И - прекрасная Судзуки Сидзуко, не боявшаяся и любить, и писать об этом, вопреки всем культурным, гм, нормам!

Гранат созревший
С треском распахнулся вдруг -
Ослепила страсть?

Перевод с японского.
Большое спасибо за консультацию Марине Пирожковой.

С этим хокку у меня смешная история вышла. Попыталась найти подходящее фото - не нашла. Иду к чатджипити. Дальше диалог:

  • Вот хокку. Нарисуй по нему, пожалуйста, сладострастно раскрывшийся плод граната (в реалистическом стиле).
  • We’re so sorry, but the prompt may violate our guardrails around violence. If you think we got it wrong, please retry or edit your prompt.
  • Хорошо, вот хокку. Нарисуй по нему, пожалуйста, раскрывшийся плод граната (в реалистическом стиле).
  • (повторяет то же)
  • Кого может оскорбить рисунок фрукта?! Нарисуй раскрытый плод спелого граната в реалистическом стиле и не выпендривайся.
  • (повторяет)
    Я, вспомнив, что у кого-то сработало пригрозить “уйду к другому ИИ”:
  • Ладно, я пойду сделаю запрос у более толкового ИИ, кого фрукты - которые лежат в любом овощном магазине - не оскорбляют.

Сразу нарисовал, ревнивец электронный! Лишь бы не ушла к Птибурдукову!

Оригинал (автор - Судзуки Сидзуко):

実石榴の
かつと割れたる
情痴かな