Махсати, ну ибо же!
–
Я - Махсати, в городе каждый житель меня прославляет,
Я - одна из красавиц тех, чьи тела серебром сияют,
И каждую ночь вхожу я желанной гостьей в обитель вина,
И каждый день в переулке любви я - та, кто подруг возглавляет!
–
Перевод с фарси.
–
Оригинал (авторка - Махсати Гянджави):
من آن مهستم که شهرهٔ شهرم
با لعبتان سیمتن در حشرم
هر شب به سرای باده مهمانم
هر روز به کوی عشق رهبرم