А сегодня - Всемирный день поэзии и день памяти прекрасного поэта Адама Загаевского. Выложу два+два его перевода.

–
А сьогодні – Всесвітній день поезії та день пам’яті прекрасного поета Адама Загаєвського. Викладу два+два його переклади.

–
Пробуй воспеть искалеченный мир

Пробуй воспеть искалеченный мир.
Помни о длинных июньских днях
и землянике - каплях вина розе.
О крапиве - ею зарастали неотвратимо
изгнанников брошенные жилища.
Ты должен воспеть искалеченный мир.
Ты смотрел на изящные парусники и яхты:
долгая одному была суждена дорога,
других лишь ничто солёное ожидало.
Ты видел беженцев, что в никуда устремлялись,
и слышал радостных мучителей песни.
Ты должен воспеть искалеченный мир.
Помни минуты, когда вы были рядом
в белой комнате со шторой, что на ветру колыхалась.
Вспоминай концерт, где музыка - словно раскат грома.
Осенью собирал ты желуди в парке,
а листья над шрамами земли всё кружились.
Воспевай искалеченный мир,
и серое пёрышко, потерянное дроздом,
и нежный свет, что странствует, исчезает
и возвращается.

–
Спробуй оспівувати скалічений світ

Спробуй оспівувати скалічений світ.
Пам’ятай про довгі червневі дні
і про суниці, краплі вина розе.
Про кропиву, якою заростали так невідхильно
кинуті будинки вигнанців.
Ти маєш оспівувати покалічений світ.
Ти дивився на елегантні яхти та кораблі:
перед одним була подорож довга,
на інших чекало лише солоне ніщо.
Ти бачив біженців, що простували у нікуди,
чув мучителів, що співали радіючи.
Ти повинен оспівувати скалічений світ.
Пам’ятай про хвилини, коли ви разом були
у білій кімнаті, де шторка тремтіла під вітром.
Думкою прямуй до концерту, де музика вдарила в серце.
Восени ти збирав жолуді в парку старому,
а листя над шрамами землі все кружляло.
Оспівуй покалічений світ,
і сіру пір’їнку, яку втратив дрозд,
і ніжне світло, що блукає, зникає
і повертається.

---

Свобода

«Люди не стремятся к свободе» — Бенедетто Кроче
(Шандор Мараи, “Дневник”)

Люди не стремятся к свободе. В прошлом
Этого ты не знал - ты, пытавшийся вечно
Быть бунтовщиком, застенчивость преодолевая.
Людям нужно сухое и нагретое место,
Нужен пляж без камней, безопасность дневная,
Круглые яблоки им нужны, стол накрытый -
Но вообще не нужна свобода. Свобода
Не позволяет спокойно выспаться ночью,
Свобода - это валун огромный,
Свобода - это метафора: до конца ведь
Ни одна метафора постигнута быть не может.

–
Свобода

«Люди не прагнуть свободи» — Бенедетто Кроче
(Шандор Мараї, “Щоденник”)

Люди не прагнуть свободи. У давнину
Цього не знав ти - ти, який намагався вічно
Бути бунтівником, долаючи несміливість.
Людям потрібне сухе та нагріте місце,
Потрібен пляж без каміння, безпека денна,
Круглі яблука їм потрібні і стіл накритий,
Але взагалі не потрібна свобода. Свобода
Не дозволяє спокійно виспатися уночі,
Свобода - наметень величезний,
Свобода - це метафора; і до кінця
Жодну метафору повністю не осягнути.