Сумма за февраль (да, всё ещё не дошли руки сделать нормальный Дрим):

(1): Стихи на русском:

  • Дахаб. +29
  • С дивана стряхнёшь паука…
  • Инвазивный вид
  • Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Миллокунмингиды
  • Колючая проволока стремится…
  • 14 февраля
  • в день родного языка
  • Баллада об овце
    https://tanda-stihi.livejournal.com/49935.html

(2): Вірші українською:

(3): Poems in English:

(4): Переводы на русский:
ПЕРЕВОДЫ С АРАБСКОГО:

  • Пробуди собутыльника - ему веки смежила дрёма… (نَبِّه نَديمَكَ قَد نَعِس) - автор Абу Нувас
  • О превосходстве нарцисса над розой (خَجِلتْ خُدودُ الوردِ مِن تفضيله) - автор Ибн ар-Руми
    ПЕРЕВОДЫ С ПОЛЬСКОГО:
  • Ars poetica (Ars poetica) - автор Чеслав Милош
  • По ту сторону (Po drugiej stronie) - автор Чеслав Милош
  • Завещание (Testament) - автор Збигнев Херберт
  • Глаза (Oczy) - авторка Анна Свирщинска
  • Ключ (Klucz) - авторка Вислава Шимборска
  • Чти мать свою (Czcij matkę swoją) - авторка Моника Мильчарек
  • Ода отчаянию (Oda do rozpaczy) - автор Ян Твардовски
  • о птица сердца моего (ptaku mojego serca) - авторка Халина Посвятовска
  • Среди многих занятий (Wśród wielu zajęć) - автор Тадеуш Ружевич
    ПЕРЕВОД С ФАРСИ:
  • Потому что мой голос близок с твоим (زیرا که صدای من با صدای تو آشناست) - автор Ахмад Шамлу
    https://tanda-stihi.livejournal.com/50713.html

(5): Переклади українською:
ПЕРЕКЛАДИ З ПОЛЬСЬКОЇ:

  • Між багатьох занять (Wśród wielu zajęć) - автор Тадеуш Ружевич
  • Ода відчаю (Oda do rozpaczy) - автор Ян Твардовськи
  • о пташе серця мойого (ptaku mojego serca) - авторка Халина Посвятовська
    ПЕРЕКЛАД З РОСІЙСЬКОЇ:
  • Коли до вовка тягнеться вовчиця… (Когда волчицу вдруг потянет к волку…) - автор Гершон Трестман
    https://tanda-stihi.livejournal.com/51094.html