Сделала сумму стихов и переводов за январь (да, перенести на Дрим руки пока так и не дошли, так что пока ЖЖ):

(1): Стихи на русском - https://tanda-stihi.livejournal.com/48657.html:

  • Два куска стекла
  • А вдруг?
  • Дахабский рэп-рыб
  • Красное море ночью черно…
  • Девочки
  • Дети думают: пожилые…
  • История в школе
  • Никому не нужны поэты
  • Дождаться, когда…
  • Война убивает красивых…
  • Нет ничего оксюмороннее…
  • не могу не оплакивать
  • Доктор, у меня уже две недели болит Иран…
  • Короткое

(2): Вірші українською - https://tanda-stihi.livejournal.com/49096.html:

  • Так, ми живі
  • Камінь обіймає камінь
  • Амігдала
  • Війна вбиває вродливих…
  • Риба у нього в руках золота
  • На думку риби, найважливіше - це вода…

(3): Poems in English - https://tanda-stihi.livejournal.com/49281.html:

  • to speak of love
  • And yes, we’re alive
  • Stone Embraces Stone
  • Amygdala
  • The sun encounters permafrost
  • Humans have always adorned the tools of murder and slaughter…
  • A golden fish lies in his hands
  • From a fish’s point of view, water matters the most…

(4): Переводы на русский - https://tanda-stihi.livejournal.com/49471.html:
ПЕРЕВОДЫ С АРАБСКОГО:

  • Скажи: «Я люблю тебя» (قولي أحبُّكَ) - автор Низар Каббани
  • Виночерпий, я пожалуюсь тебе… (أَيُّها الساقي إِلَيكَ المُشتَكى) - автор Ибн Зухр
  • Нарцисс (ترنو بأبصارها إليك كما) - автор Убайд Аллах ибн Абд Аллах
  • Есть у меня нежный нарцисс… (لَدَيَّ نَرْجِسٌ غَضُّ القِطافِ كَأَنَّ) - автор Абу Нувас
    ПЕРЕВОДЫ С ПОЛЬСКОГО:
  • Любовь — слепой свет (Miłość — ślepe światło) - авторка Ягода Бух
  • Неожиданная встреча (Niespodziane spotkanie) - авторка Вислава Шимборска
    ПЕРЕВОДЫ С ПОРТУГАЛЬСКОГО:
  • Та любовь, что себя раскрывает (O amor, quando se revela) - автор Фернандо Пессоа
  • Ариадна на Наксосе (Ariane em Naxos) - авторка София де Меллу Брейнер Андресен

(5): Переклади українською - https://tanda-stihi.livejournal.com/49764.html:
ПЕРЕКЛАДИ З АРАБСЬКОЇ:

  • Місця стоянок давніх стерті піском… (دَرَسَت رُبوعُهُمُ وَإِنَّ هَواهُمُ) - автор Ибн Араби
  • Скажи: «Я тебе кохаю» (قولي أحبُّكَ) - автор Нізар Каббані
  • Мандрівнику, що йде в моря… (يا مسافرة في البحر جايي ودعك) - авторка Лєна Шамамян
    ПЕРЕКЛАД З БІЛОРУСЬКОЇ:
  • Здавалося б, що там у тім житті? (Здавалася, колькі таго жыцця?) - авторка Наста Кудасава
    ПЕРЕКЛАДИ З ПОЛЬСЬКОЇ:
  • Пісенька про кінець світу (Piosenka O Końcu Świata) - автор Чеслав Мілош
  • Несподівана зустріч (Niespodziane spotkanie) - авторка Віслава Шимборська
    ПЕРЕКЛАД З РОСІЙСЬКОЇ:
  • Пісок розжарений. Мул родючий… (Песок раскалён. Но ил плодороден…) - автор Юрій Михайлик
    ПЕРЕКЛАД З ЯПОНСЬКОЇ:
  • Мандарин влітку… (夏みかん) - авторка Сідзуко Судзукі