По лени своей (надо перенести наконец журналы на Дрим, но пока руки не дошли) выложила итоги декабря в ЖЖ всё ещё.

(1): Стихи на русском https://tanda-stihi.livejournal.com/46724.html
Содержание:

  • Стамбульское
  • Когда расстаёмся…
  • а эта дыра вообще не черна - прозрачна…
  • о мраке мяте мороке и мирте
  • Приборчик
  • Письмо из Дахаба
  • Дахабрь
  • Дахаб
    Короткое:
  • Делая домашку по разговорному арабскому
  • Сезон мандаринов

(2): Вірші українською https://tanda-stihi.livejournal.com/46889.html
Зміст:

  • говорити кохання
  • Іноді стає трояндою азурит холодний…
  • Ти переплавив мене
  • Коли сховалась доля, не знайти…
  • Люди завжди прикрашали те, чим вони убивали…

(3): Poems in English https://tanda-stihi.livejournal.com/47172.html
Contents:

  • On Useful Things
  • You melted me through
  • Sometimes cold azurite turns into a rose…
  • When fate lies hidden in a frozen palm…
  • Most of this house’s walls remain, still standing in their place…

(4): Переводы на русский https://tanda-stihi.livejournal.com/47499.html
Содержание:

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО:

  • Бассет-хаунд (The basset hound) - автор неизвестен

ПЕРЕВОДЫ С АРАБСКОГО:

  • И спросили они: “Где дом её и кто вообще она?” (فَقالوا أَينَ مَسكَنُها وَمَن هِيَ) - автор Маджнун
  • Возле Герры на путях желанья… (أَمِن أَجلِ خَيماتٍ عَلى مَدرَجِ الصَبا) - автор Маджнун

ПЕРЕВОД С БЕЛОРУССКОГО:

  • Казалось бы, сколько той жизни? Миг… (Здавалася, колькі таго жыцця?..) - авторка Наста Кудасава

ПЕРЕВОД С НИДЕРЛАНДСКОГО:

  • Идиот в ванне (De idioot in het bad)- авторка - М. Васалис

ПЕРЕВОДЫ С ПОЛЬСКОГО:

  • На родине (W mojej ojczyźnie) - автор Чеслав Милош
  • Люблю шептать слова (Lubię szeptać ci słowa) - автор Болеслав Лесьмян
  • Любовь счастливая (Miłość szczęśliwa) - авторка Вислава Шимборска

ПЕРЕВОД С ПОРТУГАЛЬСКОГО:

  • Сонет Эвридики (Soneto de Eurydice) - авторка София де Меллу Брейнер Андресен

ПЕРЕВОДЫ С УКРАИНСКОГО:

  • Памяти Пауля Целана (Пам’яті Пауля Целана) - автор Мойсей Фишбейн
  • А там пустыня. Чёрный день Помпей… (А там пустеля. Чорний день Помпеї…) - автор Мойсей Фишбейн
  • Пепелище. 1995 (Погар. 1995) - автор Мойсей Фишбейн
  • Не декораций хочется – а сада… (Не декорацій хочеться - а саду…) - автор Мойсей Фишбейн
  • Как тихо тут: земля и солнце! (Як тихо тут: земля і сонце!) - автор Владимир Свидзинский

ПЕРЕВОДЫ С ЯПОНСКОГО:

  • Ивовый прутик… (青柳は) - авторка Тиё
  • Звёзды пылают (われの星) - автор Такахама Кёси
  • В мою сторону (こちらむきに) - автор Бусон
  • Летний мандарин… (夏みかん) - авторка Сидзуко Судзуки

(5): Переклади українською https://tanda-stihi.livejournal.com/47684.html
Зміст:

ПЕРЕКЛАД З АНГЛІЙСЬКОЇ:

  • Хто скаже: “Згине світ в вогні”… (Some say the world will end in fire…) - автор Роберт Фрост

ПЕРЕКЛАДИ З АРАБСЬКОЇ:

  • І спитали вони: “Де дім її і хто вона взагалі?” (فَقالوا أَينَ مَسكَنُها وَمَن هِيَ) - автор Маджнун
  • Біля Герри на шляхах бажання… (أَمِن أَجلِ خَيماتٍ عَلى مَدرَجِ الصَبا) - автор Маджнун
  • Слова (كلمات) - автор Нізар Каббані
  • О, пані моя! (سيدتي) - автор Нізар Каббані
  • О, подай мені кубок! (عاطِني كأساً زُلالا) - автор Абу Нувас

ПЕРЕКЛАДИ З ІДИШУ:

  • Весна (פֿרילינג) - автор Шмерке Качергіньски
  • У віленській синагозі… (…האָט אַמאָל מיין זיידע אין אַ ווילנער שול) - автор Зелик Аксельрод

ПЕРЕКЛАДИ З ПОЛЬСЬКОЇ:

  • Любов щаслива (Miłość szczęśliwa) - авторка Віслава Шимборська
  • Скарга дам минулих часів (Skarga dam minionego czasu) - автор Чеслав Мілош

ПЕРЕКЛАДИ З РОСІЙСЬКОЇ:

  • Щомісяця бачу… (Каждый месяц я вижу…) - авторка Лінор Горалік
  • Пам’ятаєш, ти п’ятирічним упав, розбив, завивав… (Помнишь, ты пятилетним упал, разбил, завывал…) - авторка Лінор Горалік
  • У Саргасового моря немає ні приятелів, ні ворогів… (У Саргассова моря нет ни приятелей, ни врагов…) - автор Юрій Михайлик
  • сьома доля (седьмая судьба) - автор Олексій Цвєтков

ПЕРЕКЛАД З ФРАНЦУЗСЬКОЇ:

  • Закохані діти (Les enfants qui s’aiment) - автор Жак Превер

ПЕРЕКЛАДИ З ЯПОНСЬКОЇ:

  • Івовий прутик… (青柳は) - авторка Тійо
  • Зірки палають (われの星) - автор Такахама Кіосі
  • Зараз у мій бік… (こちらむきに) - автор Бусон

(6): Элегия об Аль-Андалус (رثاء الأندلس), перевод с арабского (автор - Абу аль-Бака ар-Рунди) https://tanda-stihi.livejournal.com/48076.html

(7): Моїй Грабосі (Do mojej Grabosi), переклад з польської (авторка - Казімера Іллаковічувна) https://tanda-stihi.livejournal.com/48235.html

(8): Могила Гамлета (Могила Гамлета), переклад з росїйської (автор Євгеній Пальцев) https://tanda-stihi.livejournal.com/48483.html