Выложила итоги за ноябрь. Неплохо. від Tanda

Выложила итоги за ноябрь. Неплохо.

https://tanda-stihi.livejournal.com/44791.html - Стихи на русском:
- Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Старший брат
- Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Опализированное дерево
- Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Ювелирные мастерские
- Из цикла “Рассказы этнографов”: О сходстве мира живых и мира ушедших
- Не проси живого блеска ты у мёртвой воды…
- Не существует моего Иерусалима вдали…
- Из глубин мохового агата всплывают рыбы…
- всё о тебе монологом льётся потоком горным…
- Если кажется…
- Глоток за глотком…
- Kristallnacht
- Натюрморт
- Внутри совы совсем немного совы…
- Вот собираешься ты, допустим, дописать перевод…
- Диалог задолго до новогодней ёлки
- Короткое
https://tanda-stihi.livejournal.com/44829.html - Вірші українською:
- Твоє мовчання згущує повітря
- любов не кінчається ніколи
- Тіло моє мережею стало
https://tanda-stihi.livejournal.com/45199.html - Poems in English:
- Why do you have such big eyes?
- Your silence thickens the air so tight
- love never ends
- My Body Has Turned Into a Net
https://tanda-stihi.livejournal.com/45536.html - Переводы на русский (часть 1):
ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО:
- Вариации на тему слова “любовь” (Variations On The Word Love) - авторка Маргарет Этвуд
  ПЕРЕВОДЫ С АРАБСКОГО:
- О, госпожа! (سيدتي) - автор Низар Каббани
- Пять минут (5 دقائق) - автор Низар Каббани
- Любым определеньям любви я противник… (..أنا ضد كل التعاريف في الحب) - автор Низар Каббани
- Её одежды (أثواب) - автор Низар Каббани
  ПЕРЕВОД С БЕЛОРУССКОГО:
- Позови меня. Позови… (Ты пакліч мяне. Пазаві…) - авторка Евгения Янищиц
  ПЕРЕВОДЫ С БОЛГАРСКОГО:
- Диагноз (Диагноза) - авторка Мария Донева
- Уютный мой дворик (Мое мекичко дворче) - авторка Мария Донева
  ПЕРЕВОДЫ С ИДИША:
- В виленской синагоге дед мой когда-то смог… (…האָט אַמאָל מיין זיידע אין אַ ווילנער שול) - автор Зелик Аксельрод
- Из цикла “Городок” (“פֿון דער סעריע “שטעטל) - автор Изи Харик
- Весна (פֿרילינג) - автор Шмерке Качергиньски
- Быть может, я урод, трефная кость… (…ס’קען זײַן, אַז כ’בין אַ טריפֿער ביין) - автор Изи Харик
https://tanda-stihi.livejournal.com/45779.html - Переводы на русский (часть 2):
ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО:
- Мы видим тебя (Wir sehen dich) - автор Пауль Целан
  ПЕРЕВОДЫ С ПОЛЬСКОГО:
- Дикая Роза (Dzika róża) - автор Константы Ильдефонс Галчиньски
- Во тьму презренья пали… (Upadli w ciemność pogardy…) - автор Чеслав Милош
- День всех святых (Wszystkich Świętych) - автор Томаш Лорек
  ПЕРЕВОДЫ С УКРАИНСКОГО:
- О, тревожные эти вокзалы! (О, вокзали, тривожні вокзали!) - авторка Ладя Могилянска
- Музыкант. 1942 (Музикант. 1942) - автор Мойсей Фишбейн
- Майданек (Майданек) - автор Леонид Первомайский
- Под голубою водою (Під голубою водою) - автор Владимир Свидзинский
- Веют - да нет, не веют (Віють – не віють) - автор Владимир Свидзинский
- Относительность (Відносність) - автор Валерьян Полищук
- Бунт материи (Бунт матерії) - автор Валерьян Полищук
  ПЕРЕВОД С ФРАНЦУЗСКОГО:
- Предам я - завтра (Je trahirai demain) - авторка Марианне Кон
  ПЕРЕВОДЫ С ЯПОНСКОГО:
- Обернись ко мне… (こちら向け) - автор Мацуо Басё
- Словно лепестки… (牡丹雪) - авторка Нодзава Сэцуко
- Предсмертные хокку Масаока Сики (糸瓜咲て)
https://tanda-stihi.livejournal.com/45977.html - Переклади українською:
ПЕРЕКЛАД З АНГЛІЙСЬКОЇ:
- Варіації на тему слова “любов” (Variations On The Word Love) - авторка Маргарет Етвуд
  ПЕРЕКЛАДИ З АРАБСЬКОЇ:
- П’ять хвилин (5 دقائق) - автор Нізар Каббані
- Я проти будь-яких означень кохання… (..أنا ضد كل التعاريف في الحب) - автор Нізар Каббані
  ПЕРЕКЛАДИ З БОЛГАРСЬКОЇ:
- Безкрайня любов (Безкрайната любов) - авторка Марія Донева
- За диваном (Зад дивана) - авторка Марія Донева
  ПЕРЕКЛАД З ІДИШУ:
- З циклу “Містечко” (“פֿון דער סעריע “שטעטל) - автор Ізі Харик
  ПЕРЕКЛАД З НІМЕЦЬКОЇ:
- Ми бачимо тебе (Wir sehen dich) - автор Пауль Целан
  ПЕРЕКЛАДИ З ПОЛЬСЬКОЇ:
- Закохані (Zakochani) - авторка Віслава Шимборська
- Дика Ружа (Dzika róża) - автор Константи Ільдефонс Галчинський
- Розмова з каменем (Rozmowa z kamieniem) - авторка Віслава Шимборська
- Роздуми про батька (Rozmyślania o ojcu) - автор Збігнев Герберт
- День усіх святих (Wszystkich Świętych) - автор Томаш Лорек
- В темряву презирства пали… (Upadli w ciemność pogardy…) - автор Чеслав Мілош
  ПЕРЕКЛАД З РОСІЙСЬКОЇ:
  Із циклу “Шкідливі поради” (Из цикла “Вредные советы”) - автор Григорій Остер
- Якщо раптом цілий натовп… (Если гонится за вами…)
- Візьми густий вишневий сік… (Возьми густой вишнёвый сок…)
  ПЕРЕКЛАД З ФРАНЦУЗСЬКОЇ:
- Я зраджу завтра (Je trahirai demain) - авторка Маріанне Кон
  ПЕРЕКЛАДИ З ЯПОНСЬКОЇ:
- Обернись в мій бік… (こちら向け) - автор Мацуо Басьо
- Тихо пада сніг… (牡丹雪) - авторка Нодзава Сецуко
- Три останніх хоку Масаока Сікі (糸瓜咲て)
https://tanda-stihi.livejournal.com/46234.html - Волчьи песни (וועלפֿישע לידער) - перевод с идиша (автор поэмы - Мойше Кульбак)
https://tanda-stihi.livejournal.com/46516.html - Моей Грабосе (Do mojej Grabosi) - перевод с польского (авторка поэмы - Казимера Иллаковичувна)