Сумма сделанного за октябрь. Невзирая на прямо вот очень сильно подпортивший жизнь ковид, ничего так получилось, в 8 частях.
- {1} - Стихи на русском:
- С точки зрения рыбы
- Памяти деда
- Из цикла “Рассказы археологов”: Месопотамский браслет
- Из цикла “Рассказы археологов”: Любовники из Айн-Сахри
- Из цикла “Рассказы археологов”: Вопрошая Сераписа
- Из цикла “Рассказы археологов”: Вернувшиеся в Помпеи
- Амигдала
- О посмертной милости
- Играют и грибы, и мох…
- Голубые губы
- Месяц жизни, болезнью изрядно съеденной…
- Зря сегодня взялась я переводить Маджнуна…
- Благодарность и нежность…
- Мир, где захлебнёшься - не высказать…
- Об авторитете несущих… знание
- Так выглядит сова…
Короткое
- {2} - Вірші українською:
- В цьому світі, де білі нитки стирчать із усіх візерунків…
- на цій на залізній землі та на цій на багряній воді…
- {3} - Poem in English:
- Upon this iron land, upon this crimson tide…
- {4} - Переводы на русский:
ПЕРЕВОДЫ С АРАБСКОГО:- Кто силён, кто возвысился, тот… (من عزَّ ذلَّ إذا طالَ الزمانُ به) - автор Ибн-Араби
- Так печален он… (وَمُستَوحِشٍ لَم يُمسِ في دارِ غُربَةٍ) - автор Маджнун
ПЕРЕВОД С БЕЛОРУССКОГО: - Я — оптимист (Я – аптыміст) - автор Юлий Таубин
ПЕРЕВОДЫ С БОЛГАРСКОГО: - Краски выцвели, побледнели… (Избеля искрящата боя…) - авторка Мария Донева
- Стены мне неудобны в дому… (Стените са ми неудобни…) - авторка Мария Донева
ПЕРЕВОДЫ С ПОЛЬСКОГО: - Комната самоубийцы (Pokój samobójcy) - авторка Вислава Шимборска
- Стихи о моём психиатре (Wiersze o moim psychiatrze) - автор Анджей Котаньский
- Шуршат и шепчут (Szurają i szepczą) - авторка Казимера Иллаковичувна
- Разговор с камнем (Rozmowa z kamieniem) - авторка Вислава Шимборска
- Размышления об отце (Rozmyślania o ojcu) - автор Збигнев Херберт
- Влюблённые (Zakochani) - авторка Вислава Шимборска
ПЕРЕВОДЫ С УКРАИНСКОГО: - Лунатизм (Лунатизм) - автор Богдан-Игорь Антонич
- Снимает утро (Збирає ранок) - автор Владимир Свидзинский
- Прибоя жду я в час вечерний (Незмінно жду прибою в час вечірній) - автор Владимир Свидзинский
- Множество солнц соединились… (Десь з’єдналися тисячі сонців…) - автор Владимир Свидзинский
- Вот запах мёда, вот и горький дым… (Запах меду і дим гіркий…) - автор Владимир Свидзинский
- И тишь, и холод (Холодна тиша) - автор Владимир Свидзинский
- В пламени был изначально (В полум’ї був спервовіку) - автор Владимир Свидзинский
- {5} - Переклади українською:
ПЕРЕКЛАДИ З АРАБСЬКОЇ:- Хто піднявся - поразки зазнає… (من عزَّ ذلَّ إذا طالَ الزمانُ به) - автор Ібн Арабі
- Сумував: сьогодні на чужині… (وَمُستَوحِشٍ لَم يُمسِ في دارِ غُربَةٍ) - автор Маджнун
ПЕРЕКЛАДИ З ПОЛЬСЬКОЇ: - Кімната самогубці (Pokój samobójcy) - авторка Віслава Шимборська
- Вірші про мого психіатра (Wiersze o moim psychiatrze) - автор Анджей Котаньский
ПЕРЕКЛАД З РОСІЙСЬКОЇ: - Що нам робити… (Что делать нам…) - автор Бахит Кенжеєв
-
{6} - Из поэмы “Таврида” Юлия Таубина (З паэмы “Таўрыда”)
-
{7} - “Порада братам і повчання друзям” Ібн Аль-Варді (نصيحة الإخوان ومرشدة الخلان)
- {8} - Из цикла “Рассказы этнографов”: Девушка и три мужа