Меж тем, сегодня я выложила свой четырехсотый стихотворный перевод (ну, точнее, их на 4 штуки больше, учитывая, что некоторые стихи я переводила больше одного раза и по-разному, но если исходить из количества переведённых произведений, то 400)
Это не считая автопереводов.
Сама себе не верю.
–
Тим часом сьогодні я виклала свій чотирисотий віршований переклад (ну, точніше, їх на 4 штуки більше з огляду на те, що деякі вірші я перекладала більше одного разу і по-різному, але якщо рахувати за кількістю перекладених творів, то 400).
Це без автоперекладів.
Сама собі не вірю.
–
Переводы:
- с польского 57
- с арабского 45 (47)
- с японского 33
- с белорусского 20
- с украинского 19
- с английского 17 (включая 4 в соавторстве со Стасом Фальковичем и А. Береговой)
- с иврита 16
- с французского 11
- с болгарского 8
- с идиша 4
- с немецкого 2
Сумма: 232 (234)
–
Переклади:
- з польської 46 (47)
- з арабської 36 (37)
- з японської 31
- з білоруської 15
- з англійської 11
- з івриту 9
- з французської 8
- з російської 6
- з болгарської 2
- з ідишу 2
- з німецької 2
Сума: 168 (170)
–
Авторы, кого переводила больше всех:
Чеслав Милош (польский) - 31
Ибн Араби (арабский) - 10
Андрей Хаданович (белорусский) - 9
Жак Превер (французский) - 8
Мойсей Фишбейн (украинский) - 8
Мария Донева (болгарский) - 7
Мацуо Басё (японский) - 7
Вислава Шимборска (польский) - 6
Мухаммад аш-Шафии (арабский) - 5
Роберт Грейвс - 4
Абу Нувас (арабский) - 4
Низар Каббани (арабский) - 4
Збигнев Херберт (польский) - 4
Владимир Свидзинский (украинский) - 4
Мансур аль-Халладж (арабский) - 3
Исса Кобаяси (японский) - 3
Масаока Сики (японский) - 3
Мисудзу Канэко (японский) - 3
–
Автори, кого перекладала найбільше:
Чеслав Мілош (польська) - 26
Ібн Арабі (арабська) - 8
Андрій Хаданович (білоруська) - 8
Жак Превер (французська) - 7
Мацуо Басьо (японська) - 6
Віслава Шимборська (польська) - 5
Мухаммад аш-Шафії (арабська) - 4
Нізар Каббані (арабська) - 4
Збігнев Герберт (польська) - 4
Абу Нувас (арабська) - 3
Мансур аль-Халладж (арабська) - 3
Ісса Кобаясі (японська) - 3
Масаока Сікі (японська) - 3
Місудзу Канеко (японська) - 3
–
Огромное спасибо всем, кто учил, помогал, вдохновлял и поддерживал, и продолжает это делать!
Величезна дяка всім, хто навчав, допомагав, надихав і підтримував, і продовжує це робити!
Больше всего - Диме Аксельроду и Миколе Романовскому. Без вас бы всего этого просто не было.