Просуммировала сделанное за сентябрь. Получилось меньше, чем хотелось бы, - ну, ковид затормозил, конечно…

  1. https://tanda-stihi.livejournal.com/41399.html - Стихи на русском:
    • На пустынном
    • Когда выходила из моря…
    • Мир - это война, просто мир это world…
    • Пламя истории разгорается над вулканом…
    • Из цикла “Рассказы археологов”: кровать в Помпеях
    • Где-то там, говорят, добывают такие сапфиры…
    • Кентавры уводят рыб за собой…
    • Из цикла “Рассказы этнографов”: Покойница и её парень
    • Об одной из загадок мироздания или Это многое объясняет
    • где-то пожар
    • Приступ
      Короткое:
    • На всю квартиру…
    • Усталость
    • с температурой тридцать восемь…
    • желанье делать переводы…
    • вот трамп грозит афганистану…
    • вот нежный отблеск на рассвете…
  2. https://tanda-stihi.livejournal.com/41650.html - Вірші українською:
    • А вона – так, що вода навколо полум’ям стане прозорим…
    • це тому що вірші
    • Жар пригаси, драконова дочко…
    • а що ось це за тінь повзе та ти голову задери…
    • розірваний метал…
  3. https://tanda-stihi.livejournal.com/41757.html - Poems in English:
    • And what is this creeping shadow…
    • She - so that water turns to transparent flame around…
    • For it is verse
    • Quench thy hot fire, O daughter of drakes…
    • In this world, so poorly cut and sewn with white thread…
  4. https://tanda-stihi.livejournal.com/42068.html - Переводы на русский:
    ПЕРЕВОДЫ С АРАБСКОГО:
    • Старайся постичь этот мир… (تَعَلَّمْ فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُولَدُ عَالِمًا) - автор Мухаммад аш-Шафии
    • О подай же мне кубок… (عاطِني كأساً زُلالا) - автор Абу Нувас
      ПЕРЕВОДЫ С ПОЛЬСКОГО:
    • Заклинание (Zaklęcie) - автор Чеслав Милош
    • Птицы в клетке (Ptaszki w klatce) - автор Игнаций Блажей Франциск Красицкий
    • Каштан (Kasztan) - автор Тадеуш Ружевич
    • Фотография из 11 сентября (Fotografia z 11 września) - авторка Вислава Шимборска
    • Слон (Słoń) - автор Збигнев Херберт
    • Голос (Głos) - автор Тадеуш Ружевич
    • Отсутствие (Nieobecność) - авторка Вислава Шимборска
    • Так мало (Tak mało) - автор Чеслав Милош
    • Величайшая любовь (Największa miłość) - авторка Анна Свирщинска
      ПЕРЕВОД С БЕЛОРУССКОГО:
    • Стишок про чайку, написанный перед завтраком (Вершык пра чайку, напісаны перад сьняданкам) - автор Андрей Хаданович
  5. https://tanda-stihi.livejournal.com/42411.html - Переклади українською:
    ПЕРЕКЛАД З АРАБСЬКОЇ:
    • Ти вчися невпинно… (تَعَلَّمْ فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُولَدُ عَالِمًا) - автор Мухаммад аш-Шафії
      ПЕРЕКЛАД З БІЛОРУСЬКОЇ:
    • Віршик про чайку, написаний перед сніданком (Вершык пра чайку, напісаны перад сьняданкам) - автор Андрій Хаданович
      ПЕРЕКЛАДИ З РОСІЙСЬКОЇ:
    • Нещасною любов не буває ніколи… (Не бывает любви несчастной…) - автор Борис Заходер
    • Несподівана радість (Нечаянная радость) - автор Борис Заходер
      ПЕРЕКЛАДИ З ПОЛЬСЬКОЇ:
    • Слон (Słoń) - автор Збігнев Герберт
    • Ніка, яка вагається (Nike która się waha) - автор Збігнєв Герберт
    • Каштан (Kasztan) - автор Тадеуш Ружевич
    • Заклинання (Zaklęcie) - автор Чеслав Мілош
    • Птахи в клітці (Ptaszki w klatce) - автор Ігнацій Блажей Францішек Красицький
    • Світлина з 11 вересня (Fotografia z 11 września) - авторка Віслава Шимборська
    • Голос (Głos) - автор Тадеуш Ружевич
    • Відсутність (Nieobecność) - авторка Віслава Шимборська
    • Так мало (Tak mało) - автор Чеслав Мілош
    • Найбільше кохання (Największa miłość) - авторка Анна Швірщинська