Выложила поэтические итоги июня. Восемь частей получилось:

  1. https://tanda-stihi.livejournal.com/36491.html - Стихи на русском:
    • О пользе регулярных занятий (Знаете анекдот – он ведь довольно старый…)
    • Памяти Ирины Мотобрывцевой
    • Кувшин (Кому не нравится притча…)
    • Листья (Когда убивали евреев в Виленском гетто…)
    • Нежный шиповник
    • Такая слабая луна…
    • Погоня за лайками, призрачным раем…
    • Краков (Отцвела сирень, её сменили и липа, и бирючина…)
    • Мы зародились, ушли на свободу…
    • Лепестками жасмина, шиповника и акаций…
    • мир сплетается щупальцами у меня на горле…
    • Люди, покупающие яркие купальники осенью…
    • Три лепестка бессмертника
    • говорить говорить о любви
    • не всё же мерить тобою
    • Провинция Безнадёжье

    • Твоё молчанье сгущает воздух так…

    • Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Диплоцерас
    • О традиционных ценностях (с дополнением от Эли Бар-Яалома)
  2. https://tanda-stihi.livejournal.com/36624.html - Вірші українською:
    • Колобок
    • У шумерській школі
    • Якщо себе обійняти міцно
    • Прозерпіна
    • Любов безодвітної кованки
    • Голос зірваний настільки, що даремно тебе і звати…
    • Не втекти від рими
    • а вона на себе дивиться
  3. https://tanda-stihi.livejournal.com/36993.html - Poems in English:
    • She looks at herself
    • Half of the clockface has been torn away
    • Kolobok
    • Love of Unrequited Forging
    • If you hold yourself tightly
    • My voice is gone…
    • No Escape from Rhyme
  4. https://tanda-stihi.livejournal.com/37276.html - Переводы на русский:
    • Вот окончилась битва во тьме (הִנֵּה תַּמּוּ יוֹם קְרָב וְעַרְבּוֹ) - перевод с иврита, автор Натан Альтерман
    • Самый сильный перед временем слаб… (الدَهرُ لا تَأمَنُهُ لَقُوَةٌ) - перевод с арабского, автор Абу-ль-Аля аль-Маарри
    • Что ж, прощай, мой Краков! (!בלײַב געזונט מיר, קראָקע) - перевод с идиша, автор Мордехай Гебиртиг
    • Судьба (Los) - перевод с польского, автор Чеслав Милош
    • Беседую я в роще с каждой поющей птицей… (أُطارِحُ كُلَّ هاتِفَةٍ بِأَيكٍ) - перевод с арабского, автор Ибн-Араби
    • Смогла ли чьё-то сердце уберечь я? (If I can stop one heart from breaking) - перевод с английского, авторка Эмили Дикинсон
    • Сосед без собаки (Съседът без куче) - перевод с болгарского, автор Нинко Кирилов
    • Вопрос зебре (Zebra Question) - перевод с английского, автор Шел Силверстайн (Дядюшка Шелби)
  5. https://tanda-stihi.livejournal.com/37561.html - Переклади українською:
    • Не можна йти смиренно в цю пітьму! (Do not go gentle into that good night!) - переклад з англійської, автор Ділан Томас
    • Що ж, бувай, Кракове! (!בלײַב געזונט מיר, קראָקע) - переклад з ідишу, автор Мордехай Гебіртіг
    • Остання війна (המלחמה האחרונה) - переклад з івриту, автор Хаїм Хефер
    • Питання до зебри (Zebra Question) - переклад з англійської, автор Шел Сілверстайн (Дядюшка Шелбі)
  6. https://tanda-stihi.livejournal.com/37764.html - Переводы на русский в соавторстве со Станиславом Фальковичем:
    • Войди (Come In) - перевод с английского, автор Роберт Фрост
    • Щепотка соли (A Pinch Of Salt) - перевод с английского, автор Роберт Грейвс
  7. https://tanda-stihi.livejournal.com/38073.html - Баллада по мотивам японской сказки (сочинена в качестве домашнего задания для урока японского у сэнсэи Марины Пирожковой) и развлечения на поэтическом практикуме:
    • Баллада о каппе-ирригаторе, тыквах-горлянках и отсутствии ксенофобии
    • Поэтический практикум: депрессяшки, порошки, пирожки, метаморфозы
  8. https://tanda-stihi.livejournal.com/38287.html - Перевод моего стихотворения на иврит, переводчица - Olga Agour