Новый перевод с польского. Игнаций Блажей Франциск Красицкий. Это восемнадцатый век, если что: даты жизни поэта 1735-1801. Что даёт, гм, некоторый контекст.

Птицы в клетке

Старику-чижу чирикнул в клетке юный чижик:
“Что печален? Ведь на воле меньше шансов выжить!”
Тот в ответ: “Рождён ты в клетке - это много значит.
Я летал, я жил свободным - потому и пла́чу”.

---

Оригинал (автор - Игнаций Блажей Франциск Красицкий):

Ptaszki w klatce

«Czegoż płaczesz? — staremu mówił czyżyk młody —
Masz teraz lepsze w klatce niż w polu wygody».
«Tyś w niej zrodzon — rzekł stary — przeto ci wybaczę;
Jam był wolny, dziś w klatce — i dlatego płaczę».