Выложила сумму сделанного за август, в 5 частях.
Сума того, що було зроблено за серпень, у 5 частинах.

Стихи на русском https://tanda-stihi.livejournal.com/40054.html :

  • О любви и достоинстве
  • Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Пулаозавр
  • И никогда не знаем…
  • Голубое небо - но вот сейчас уже догорит…
  • Сначала урок - на полтора часа - японского…
  • Бабочка расправляет крылья, заряжает солнечные батареи…
  • Всегда набираю больше…
  • Иногда азурит холодный становится розой…

Вірші українською https://tanda-stihi.livejournal.com/40300.html :

  • Кажуть, у дві тисячі сімнадцятому римський суд…
  • повітря складає крила…
  • Вогняне серце

Poems in English https://tanda-stihi.livejournal.com/40662.html :

  • They say in twenty-seventeen Rome’s court decreed…
  • the air folds its wings takes flight from my throat…
  • Fiery Heart

Переводы на русский https://tanda-stihi.livejournal.com/40927.html :

Переводы с арабского:

  • “Салам!” - говорю Сальме… (سَلامٌ عَلى سَلمى وَمَن حَلَّ بِالحِمى) - автор Ибн Араби
  • Солнце страсти, солнце любви озарило души… (شمس الهوى في النفوسِ لاحت) - автор Ибн Араби
  • Места их стоянок стёрты уже песком… (دَرَسَت رُبوعُهُمُ وَإِنَّ هَواهُمُ) - автор Ибн Араби

Перевод с английского:

  • Милосердие (Mercy) - автор Руди Франциско

Переводы с белорусского:

  • Идёт слепец, осторожно… (Ідзе сьляпец, асьцярожна…) - автор Максим Танк
  • Идиллия в стиле Лавкрафта (Ідылія ў стылі Лаўкрафта) - автор Андрей Хаданович
  • День равен жизни (Дзень роўны жыцьцю) - автор Андрей Хаданович

Перевод с идиша:

  • Три дочери (דרײַ טעכטערלעך) - автор Мордехай Гебиртиг

Переводы с японского:

  • Весеннее утро (春の朝) - авторка Мисудзу Канэко
  • В постели (寝床) - автор Шунтаро Таникава
  • Сакура цветёт (さくら咲き) - автор Ямагути Содо

Перевод с польского:

  • Ника, которая колеблется (Nike która się waha) - автор Збигнев Херберт

Переклади українською https://tanda-stihi.livejournal.com/41043.html :

Переклади з івриту:

  • По гущавині йде безустанно прозориста тінь… (צל אדם מהלך ללא הרף ביער עבות) - автор Makar Svirepii
  • Береги (חופים) - автор Натан Йонатан
  • Це тайна моя (בשקט כמעט בסוד) - авторка Тельма Елігон-Роуз

Переклади з арабської:

  • У безпеці бути не може ніхто… (الدَهرُ لا تَأمَنُهُ لَقُوَةٌ) - автор Абу-ль-Аля аль-Мааррі
  • Сонце пристрасті, сонце любові опромінило душі… (شمس الهوى في النفوسِ لاحت) - автор Ібн Арабі
  • В гаю розмовляю я із кожною птахою… (أُطارِحُ كُلَّ هاتِفَةٍ بِأَيكٍ) - автор Ібн Арабі
  • О, голубко на тонкому дереві у землі Геліадській… (حَمامَةَ البانِ بِذاتِ الغَضا) - автор Ібн Арабі
  • “Салам!” - кажу я Сальмі… (سَلامٌ عَلى سَلمى وَمَن حَلَّ بِالحِمى) - автор Ібн Арабі

Переклади з англійської:

  • Милосердя (Mercy) - автор Руді Франциско
  • Ніч у сто очей поглядає (The night has a thousand eyes) - автор Френсіс Вільям Бурдійон

Переклади з японської:

  • Весняний ранок (春の朝) - авторка Місудзу Канеко
  • У ліжку (寝床) - автор Шунтаро Танікава
  • Сакура квітне… (さくら咲き) - автор Ямагуті Содо
  • На гілці сухій (かれ朶に) - автор Мацуо Басьо

Переклад з французської:

  • Школа витончених мистецтв (L’École Des Beaux-Arts) - автор Жак Превер

Переклади з білоруської

  • Відпустіть мене, Куропати (Адпусціце мяне, Курапаты) - автор Анатоль Сис
  • Іде сліпий, обережно… (Ідзе сьляпец, асьцярожна…) - автор Максим Танк
  • Ідилія у стилі Лавкрафта (Ідылія ў стылі Лаўкрафта) - автор Андрій Хаданович
  • День дорівнює життю (Дзень роўны жыцьцю) - автор Андрій Хаданович
  • Сни про Білорусь (Сны аб Беларусі) - автор Андрій Хаданович

Переклад з ідишу:

  • Зірочка (שטערנדל) - автор Мойше Кульбак

Переклад з російської:

  • Почорніли в вогнях привокзальні шумні переходи… (Почернели – в гвоздях и огнях – привокзальные своды…) - автор Бахит Кенжеєв