Перечитала в очередной раз “Тавриду” Таубина, поправила ещё переводы на русский и украинский слегка - спасибо Перакладчыцкай майстэрні и отдельно Андрею Хадановичу.

Подумала, что решение оборвать перевод на “Голос сверху. - Капитан! Земля!” (после страшной сцены, когда легкомысленная матросская песня “О, Мэри, Мэри, цвет зари…” перемежается с причитаниями обезумевшей женщины, потерявшей в погроме всех своих детей) - именно тут, без промежуточного куска с Америкой, который только сбивал, - это было очень правильно.

Потому что это Таубин вымечтывал себе прекрасную Тавриду будущего с еврейскими колхозами при советской власти. Ну а мы-то хорошо знаем, что Советы на самом деле устроили на этой земле.

Невероятно талантливый, чудесный совершенно Юлий Таубин.

Расстрелян в 26 лет.