Выныривая из переводных - очень водных, очень глубин, Марианская, блин, впадина с соответствующим давлением - цикла Шленгеля “Что я читал мёртвым”

В очередной раз переделала, отжала, переписала, сделала ссылки и глоссарий, да, нужно, нет, ещё далеко не всё.

184 тысячи знаков. 148 страниц.

О, знала б я, что так бывает, не уверена, что села бы за баранку этого пылесоса. Ну и хорошо, что не знала, в общем-то.

С другой стороны - можно посмотреть, как люди четырехтомники пишут и не жалуются. Какие-то меньше чем полторы сотни страниц и в коридоре покурят, что уж.

С апреля это всё перевожу и в порядок потом привожу. Всякий раз, когда берусь за эти строки, вот просто всякий, задаюсь вопросом: какого хера люди с людьми такое делают, ну вот для зачем?

И не нахожу ответа.