Було нас чотири сестри, чотири сестри було нас,
всі четверо ми кохали, та кожна мала своє «тому що»:
одна кохала, тому що так їй наказали батько й мати,
друга кохала, тому що коханець її був багатим,
третя кохала, тому що він був відомий художник,
а я кохала, тому що я закохалась.

Було нас чотири сестри, чотири сестри було нас,
всі ми четверо бажали, та в кожної різні були бажання:
одна бажала виховувати дітей і варити кашу,
друга сукні нові бажала щодня вдягати,
третя бажала, щоб говорили всі про неї,
а я бажала кохати і коханою бути.

Було нас чотири сестри, чотири сестри було нас,
всі ми четверо розлюбили, та кожна мала свої причини:
одна розлюбила, тому що помер чоловік її,
друга розлюбила, тому що коханий її розорився,
третя розлюбила, тому що художник її покинув,
а я розлюбила, тому що я розлюбила.

Було нас чотири сестри, чотири сестри було нас,
а може, було нас не чотири, а п’ять?

---

Переклад з російської.

---

Оригінал (автор – Михаїл Кузмін):

Нас было четыре сестры, четыре сестры нас было,
все мы четыре любили, но все имели разные «потому что»:
одна любила, потому что так отец с матерью ей велели,
другая любила, потому что богат был ее любовник,
третья любила, потому что он был знаменитый художник,
а я любила, потому что полюбила.

Нас было четыре сестры, четыре сестры нас было,
все мы четыре желали, но у всех были разные желанья:
одна желала воспитывать детей и варить кашу,
другая желала надевать каждый день новые платья,
третья желала, чтобы все о ней говорили,
а я желала любить и быть любимой.

Нас было четыре сестры, четыре сестры нас было,
все мы четыре разлюбили, но все имели разные причины:
одна разлюбила, потому что муж ее умер,
другая разлюбила, потому что друг ее разорился,
третья разлюбила, потому что художник ее бросил,
а я разлюбила, потому что разлюбила.

Нас было четыре сестры, четыре сестры нас было,
а, может быть, нас было не четыре, а пять?