мурмурация душ

второго дня
одиннадцатого месяца каждого года
григорианского календаря
в небе происходит удивительное явление
называемое мурмурацией

обычно оно вызывает немалый восторг
люди при виде него бросаются друг другу в объятья
или же друг на друга
вызывая несчастные случаи

но в этот единственный день
никто на происходящее не обращает внимания
все по понятным причинам
погружённые в печаль
больше смотрят вниз
чем вверх

благодаря этому души покойных
принимая форму вроде бы птиц
могут танцуя увидеть
кто о них помнит

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (авторка – Паула Клама):

murmuracja dusz

drugiego dnia
jedenastego miesiąca każdego roku
kalendarza gregoriańskiego
na niebie odbywa się zjawiskowe zjawisko
zwane murmuracją

zwykle wywołuje ono niemały zachwyt
ludzie na jego widok wpadają sobie w ramiona
albo na siebie
powodując wypadki

lecz w tym jedynym dniu
nikt na to nie zwraca uwagi
wszyscy ze zrozumiałych powodów
pogrążeni w smutku
raczej patrzą w dół
niż w górę

dzięki temu dusze zmarłych
przybierając formę niby ptaków
mogą tańcząc zobaczyć
kto o nich pamięta