Весною тополя змінює листя,
повертається навесні Адоніс
із царства мертвих…
А ти навесні куди від’їжджаєш, моя радість?

Весною всі поїдуть кататись
морем чи в передмістях садами
на швидких конях…
А мені у легкому човні з ким кататись?

Навесні всі вдягнуть ошатні сукні,
підуть попарно на луки із квітами
збирати фіалки…
А мені що ж, удома сидіти накажеш?

---

Переклад з російської.

---

Оригінал (автор – Михаїл Кузмін):

Весною листья меняет тополь,
весной возвращается Адонис
из царства мёртвых…
Ты же весной куда уезжаешь, моя радость?

Весною все поедут кататься
по морю иль по садам в предместьях
на быстрых конях…
А мне с кем кататься в лёгкой лодке?

Весной все наденут нарядные платья,
пойдут попарно в луга с цветами
сбирать фиалки…
А мне что ж дома сидеть прикажешь?