мурмурація душ

другого дня
одинадцятого місяця кожного року
григоріанського календаря
на небі постає дивовижне явище
що зветься мурмурацією

зазвичай воно викликає чималий захват
люди побачивши його падають один одному у обійми
або наштовхуються один на одного
спричиняючи нещасні випадки

проте цього особливого дня
ніхто не звертає на це уваги
усі з цілком зрозумілих причин
занурені в смуток
радше дивляться вниз
ніж угору

завдяки цьому душі померлих
набуваючи форми ніби птахів
можуть побачити в танці
хто про них пам’ятає

---

Переклад з польської.

---

Оригінал (авторка – Паула Клама):

murmuracja dusz

drugiego dnia
jedenastego miesiąca każdego roku
kalendarza gregoriańskiego
na niebie odbywa się zjawiskowe zjawisko
zwane murmuracją

zwykle wywołuje ono niemały zachwyt
ludzie na jego widok wpadają sobie w ramiona
albo na siebie
powodując wypadki

lecz w tym jedynym dniu
nikt na to nie zwraca uwagi
wszyscy ze zrozumiałych powodów
pogrążeni w smutku
raczej patrzą w dół
niż w górę

dzięki temu dusze zmarłych
przybierając formę niby ptaków
mogą tańcząc zobaczyć
kto o nich pamięta