Сумма за октябрь (в этот раз немного получилось, всего три части. Зато наконец перетащила на Дрим):

–
(1): Стихи на русском:

— Баллада об искалеченном городе
— Маленькая виноградинка
— Мать и ребёнок погибли, так и не разжавши руки…
— Промолчим
— Ежевика

КОРОТКОЕ:
— Туман
— темней всего перед рассветом…

https://tanda-stihi.dreamwidth.org/61785.html
https://tanda-stihi.livejournal.com/63540.html
–
(2): Переводы на русский:

С АРАБСКОГО:

— Остановись у юношей утреннего вина… (عُج بفتيان اصطباحِ), автор — Абу Нувас

С ИДИША:

— Пруд (אַ סאַזשלקע), автор — Мойше Кульбак

С ПОЛЬСКОГО:

— Стану бабкой-уборщицей в туалете (Zostanę babką klozetową), авторка — Анна Свирщиньска
— Возвращение (Powrót), автор — Тадеуш Ружевич
— Возвращения (Powroty), авторка — Вислава Шимборска
— Письмо от читателя (List od Czytelnika), автор — Адам Загаевски
— Прикосновенье и мёд (Dotyk i miód), автор — Томаш Лорек
— Мой любимый спросил… (Mój kochany zapytał mnie…), авторка — Халина Посвятовска
— Осень (Jesień), автор — Эдвард Стахура
— Изменение (Zmiana), автор — Ян Твардовски

https://tanda-stihi.dreamwidth.org/62093.html
https://tanda-stihi.livejournal.com/63843.html
–
(3): Переклади українською:

З АРАБСЬКОЇ:
— Тим, хто тобі дорікає… (كُن لمَن لامَ عصيّا), автор — Абу Нувас

З БІЛОРУСЬКОЇ:
— Кожен змалку пов’язаний долі вироком… (Кожны з маленства злучаны выракам…), автор — Юлій Таубін

З ЇДИШУ:
— Їдишське танго (ייִדיש טאַנגאָ), автори — Йосл Котляр, Рувен Царфат, Шмерке Качергінськи
— Ставок (אַ סאַזשלקע), автор — Мойше Кульбак

З ПОЛЬСЬКОЇ:
— Стану бабцею-прибиральницею в туалеті (Zostanę babką klozetową), авторка — Анна Свирщиньська
— Повернення (Powroty), авторка — Віслава Шимборська
— Повернення (Powrót), автор — Тадеуш Ружевич
— Лист від читача (List od Czytelnika), автор — Адам Загаєвськи
— Дотик і мед (Dotyk i miód), автор — Томаш Лорек
— Мій коханий спитав… (Mój kochany zapytał mnie…), авторка — Халина Посвятовська
— Осінь (Jesień), автор — Едвард Стахура
— Зміна (Zmiana), автор — Ян Твардовськи

З РОСІЙСЬКОЇ:
Із циклу “Шкідливі поради”, автор — Григорій Остер:
— Якщо вас спіймала мама… (Если вас поймала мама…)
— Що приємніше на світі… (Нет приятнее занятья…)
— Якщо ви у коридорі… (Если вы по коридору…)
— Це даремно — мити руки… (Никогда не мойте руки…)
— Якщо ти весь світ насильства… (Если ты весь мир насилья…)

https://tanda-stihi.dreamwidth.org/62370.html
https://tanda-stihi.livejournal.com/64138.html