Повернення

Серед творів моїх є такі
з якими не можу я примиритись
роки минають
а я все одно примиритись не можу
і зректися не можу
вони погані але ж вони мої
я їх породив
вони живуть далеко від мене
байдужі мертві
але мить настане коли
всі вони збіжаться до мене
вдалі та невдалі
покалічені та досконалі
висміяні та відкинуті

і воєдино зійдуться

---

Переклад з польської.

---

Оригінал (автор – Тадеуш Ружевич):

Powrót

Są między moimi utworami takie
z którymi nie mogę się pogodzić
przechodzą lata
nie mogę się z nimi pogodzić
i nie mogę się ich wyrzec
są złe ale są moje
ja je urodziłem
żyją z dala ode mnie
obojętne martwe
ale przyjdzie chwila kiedy wszystkie
zbiegną się do mnie
te udane i te nieudane
kalekie i doskonałe
wyśmiane i odrzucone

zbiegną się w jedno