Поскольку сегодня у меня некоторая годовщина - 3 года с первого урока арабского - то это никак нельзя не отметить переводом, и вы все знаете, переводом кого!

Напоминаю: если вам что-то кажется у этого автора - вам не кажется!

Остановись у юношей утреннего вина -
не у юношей боевого клича,
выходи навстречу той битве, в которой ран и уда-
ров вовсе нет нужды опасаться, -
там ведь воины с тем оружием грозным, что
лишь для неё и подходит:
с чашами драгоценными, и кувшинами золотых
узоров, и вином с базиликом,
и сияньем кубков, что помнят печь ле-
вантийскую, - а не клинков сияньем,
и с темнокожими рядом, что в объятиях му-
скусных одежд, - не с тёмными древками копий.

Перевод с арабского.

Оригинал (автор — Абу Нувас):

عُج بفتيان اصطباحِ
لا بفتيانِ الصياحِ
نحو حرب ليس يُخشى
عندها كلمُ الجراح
إنّهم ثمَّ بما يصل
ح فيها من سلاح
بأباريقَ وأكوا
ب وريحانٍ وراح
وبيض من زجاجِ الشا
م لا بيض الصفاحِ
وبسُمرٍ من ملاءِ
المشكِ لاسمر الرماحِ