Тим, хто тобі дорікає… (كُن لمَن لامَ عصيّا)

Тим, хто тобі дорікає, підкорятись не здумай,
Але віддайся порокам і шляхом іди гріховним.
Пий ти вино доп’яна і усім заявляй відкрито:
Мовляв, поки ти живий — твоє ліжко не спорожніє!
Займися приємним з блудницею — їби, це їй до вподо-
би. Якщо ж ти охрипнеш — то горло лікуй мінетом.
Їж найсмачніше вдосталь приготовленим доб-
ре: смаженим чи вареним, сирим чи печеним в тандурі.
Кожен юнак прекрасний — роблячи так, не інакше! —
Пануватиме у розкоші, стане шахом Ормузьким.

---

Переклад з арабської.

–
Оригінал (автор — Абу Нувас; думаю, це зрозуміло!):

كُن لمَن لامَ عصيّا
واركب الأمرَ الغويّا
واشربِ الخمرَ وجاهر
بالزنا ما دمتَ حيّا
اشغلِ القحبة بالن
يكِ وداوِ الحلقيّا
وكلِ الطيّبَ مطبو
خاً ومشوياً ونيّا
فكذا كلُّ فتىً
أصبحَ شاهاً هُرمزيّا