Стану бабцею-прибиральницею в туалеті

Коли постарію, стану
бабцею-прибиральницею в туалеті.
Писатиму вірші,
що до тілесності будуть прихильні,
як два нулі.

Навчуся смиренності
перед людським сечовим міхуром й кишками,
які набагато мудріші
за мене.

Можливо, одного дня
прийде до двох нулів
цинік Діоген.
Побалакає, може, зі мною
про сестру уретри й кишківника —
про душу.

---

Переклад з польської.

---

Оригінал (авторка — Анна Свирщиньська):

Zostanę babką klozetową

Zostanę na starość
babką klozetową.
Będę pisać wiersze
przychylne cielesności
jak dwa zera.

Nauczę się pokory
wobec ludzkiego pęcherza i jelit,
co są o tyle mądrzejsze
ode mnie.

Może pewnego dnia
do dwóch zer przyjdzie
cynik Diogenes.
Może pogada ze mną
o siostrze pęcherza i jelit —
o duszy.