Стану бабкой-уборщицей в туалете

Стану на старости лет
бабкой-уборщицей в туалете.
Буду писать стихи,
к телесности благосклонные,
как два нуля.

Научусь смирению
перед мочевым пузырём и кишечником человека,
которые куда мудрее
меня.

Может быть, однажды
к двум нулям придёт
циник Диоген.
Может, поболтает со мной
о сестре кишок и уретры —
о душе.

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (авторка — Анна Свирщиньска):

Zostanę babką klozetową

Zostanę na starość
babką klozetową.
Będę pisać wiersze
przychylne cielesności
jak dwa zera.

Nauczę się pokory
wobec ludzkiego pęcherza i jelit,
co są o tyle mądrzejsze
ode mnie.

Może pewnego dnia
do dwóch zer przyjdzie
cynik Diogenes.
Może pogada ze mną
o siostrze pęcherza i jelit —
o duszy.