Із циклу “Шкідливі поради”
x x x
Що приємніше на світі,
Ніж у носі колупати?
Бо страшенно всім цікаво,
Що ж заховано отам.
Хто дивитися не хоче,
Той нехай і відвернеться.
Ми ж до нього в ніс не лізем,
Хай не лізе він до нас!
x x x
Якщо вас спіймала мама
За улюбленим заняттям,
Ось, наприклад, малюванням
На шпалерах олівцем,
Поясніть їй, що насправді —
Це сюрприз до Дня матусі.
Називається картина:
«Мамо, я тебе люблю».
x x x
Якщо ви у коридорі
Мчите на велосипеді,
А назустріч з туалету
Вийшов тато погулять,
То не їдьте ви на кухню,
Бо твердий там холодильник.
Краще загальмуйте в тата.
Він м’який. Пробачить він.
x x x
Це даремно - мити руки,
Шию, вуха і обличчя.
Ні до чого не призводить,
Вам не треба цього, ні!
Знову забрудняться руки,
Шия, вуха й обличчя,
То навіщо тратить сили,
Час навіщо марнувать?
Та і стригтися не треба,
Жодного немає сенсу.
В старості сама собою
Облисіє голова.
x x x
Коли ти весь світ насильства
Зараз хочеш зруйнувати,
І при цьому мрієш стати
Всім, хоча ти є нічим,
То сміливо йди за нами -
Бач, дорогу вже проклали! -
Ми тобі оцю дорогу
Можем дати без проблем.
Переклад з російської.
Оригінал (автор - Григорій Остер):
Из цикла “Вредные советы”
x x x
Нет приятнее занятья,
Чем в носу поковырять.
Всем ужасно интересно,
Что там спрятано внутри.
А кому смотреть противно,
Тот пускай и не глядит.
Мы же в нос к нему не лезем,
Пусть и он не пристаёт.
x x x
Если вас поймала мама
За любимым делом вашим,
Например, за рисованьем
В коридоре на обоях,
Объясните ей, что это —
Ваш сюрприз к Восьмому марта.
Называется картина:
«Милой мамочки портрет».
x x x
Если вы по коридору
Мчитесь на велосипеде,
А навстречу вам из ванной
Вышел папа погулять,
Не сворачивайте в кухню,
В кухне — твердый холодильник.
Тормозите лучше в папу.
Папа мягкий. Он простит.
x x x
Никогда не мойте руки,
Шею, уши и лицо.
Это глупое занятье
Не приводит ни к чему.
Вновь испачкаются руки,
Шея, уши и лицо,
Так зачем же тратить силы,
Время попусту терять.
Стричься тоже бесполезно,
Никакого смысла нет.
К старости сама собою
Облысеет голова.
x x x
Если ты весь мир насилья
Собираешься разрушить,
И при этом стать мечтаешь
Всем, не будучи ничем,
Смело двигайся за нами
По проложенной дороге,
Мы тебе дорогу эту
Можем даже уступить.