Мой любимый спросил: веришь ли в жизнь после смерти?
Я ответила: — Только тогда лишь поверю,
если роза, расцветшая в нашем саду в тот вечер,
будет благоухать, когда все её лепестки увянут.
Мой любимый спросил: хочешь ли на небесах оказаться?
— Захочу, — ответила я, — но только тогда лишь,
если тёплые небеса, как твои объятия,
просторные, как твоё дыхание, и дикие, как поцелуи.
Мой любимый спросил: — Любить меня будешь всегда ты?
Я ответила: — Если вечность — это мгновенье
между сердцем моим пустым
и сердцем, до краёв налитым любовью,
никогда не будет времени,
в котором я бы тебя не любила.
Перевод с польского.
Оригинал (авторка — Халина Посвятовска):
Mój kochany zapytał mnie: czy wierzysz w życie po śmierci?
Odpowiedziałam: uwierzę, ale tylko wtedy,
jeśli róża, która tego wieczoru zakwitła w naszym ogrodzie,
pachnieć będzie po zgonie wszystkich swoich płatków.
Mój kochany zapytał mnie: czy chcesz pójść do nieba?
Zechcę — odpowiedziałam — ale tylko wtedy,
jeśli niebo jest ciepłe jak twoje ramiona,
przestronne jak twój oddech i dzikie jak pocałunek.
Mój kochany zapytał mnie: czy zawsze będziesz mnie kochała?
Odpowiedziałam: jeśli wieczność jest chwilą
pomiędzy moim sercem pustym
a moim sercem wezbranym z miłości,
nigdy nie będzie czasu,
w którym nie kochałabym ciebie.