Їдишське танго
Грай танго, у якому буде їдиш, -
Хай танчать і хасиди, й мітнагіди (1),
Бабуся хай моя це зможе второпать
І зараз же почати танцювать!
Грай, грай, клезмере, грай
Почуття моє, у серці запалай!
Зіграй цей таночок, ой, зіграй,
Ти душею усією грай!
Зіграй мені ти танго про вигнання:
Ми біженці – але зостались нами!
І щоби діти всі могли це второпать
І зараз же почати танцювать!
Грай, грай, клезмере, грай…
Грай танго не арійське, не вороже,
На музику цих варварів не схоже -
Щоб тільки і могли зубами скреготать,
З яким я жаром буду танцювать!
Грай, грай, клезмере, грай…
Грай танго, танго миру і надії,
І хай це буде мир - не лише мрія!
Щоб Гітлер - і весь рейх - капарою (2) вже став,
І щоби кожен з нас затанцював!
Грай, грай, клезмере, грай…
Примітки:
- Протиборчі течії в юдаїзмі. Тут йдеться про те, що танго має об’єднати всіх євреїв, навіть ідеологічних супротивників.
- Капара - спокутна жертва.
У цього танго – складна доля та кілька авторів. Навіть із написанням їхніх імен все не зовсім однозначно, що вже говорити про інше…
1.
Перший текст був складений радянським їдишемовним поетом Йослом (Йосефом, Йойсефом, Йосипом) Котляром - і цей текст, “Заспівай мені пісеньку на їдиші” (на мелодію Хенеха Кона), призначався для фільму “Веселі бідняки” (пізніше пісню вирізали з фільму). Танго і бабуся і там були, але йшлося про весілля: “Зіграйте мені танго на ідиші - хасидське і багате, таке, щоб навіть бабуся зрозуміла його і пустилася у весільний танець. Грайте, грайте, клезмери, грайте так, як сумує та відчуває єврейське серце; бийте, бийте швидше, барабани, - нехай ми забудемо зараз про свої біди”.
Пісня полюбилася і поширилася, по дорозі видозмінюючись. Так, наприклад, у СРСР був варіант: “Грайте, грайте, музиканти, грайте - так, як відчуває лише вільна людина; співайте мені велику, полум’яну пісню - так, як співає лише радянський єврей”. Проте зрозуміло, що нас цікавить не це.
2.
Далі йде (як мінімум здебільшого) покладений на ту ж музику текст Рувена (Реувена) Царфата, літератора та журналіста, переселеного в Ковенське гетто. За одними даними, він там і загинув у 1944 році, за іншими - загинув у Дахау.
Чому так невпевнено – з приводу частини? Тому що у тексті з атрибуцією його авторства не вистачає одного куплета – про танго біженців.
3.
А з’являється цей куплет вже у версії знаменитого Шмерке Качергінського: він сам пройшов гетто (Вільнюське), втратив там дружину (її пам’яті він присвятив інше пронизливе танго, “Весна” - я його теж перекладала), але зміг вижити. І помістив цю пісню до збірки “Пісні гетто та таборів”, складеної ним і виданої 1948 року в Нью-Йорку.
Чи був куплет про біженців дописаний Качергинським? Звісно, міг.
Чи був автором Царфат? Теж у принципі міг (хоча не дуже зрозуміло, чому тоді розійшлася версія без цього куплету).
Чи належав він якомусь третьому автору із гетто? Та теж не виключено…
Загалом, через брак точніших даних я поки що дописую третім автором Качергинського - ну хоча б як людину, яка зберегла ряд концтабірних пісень.
Той варіант, на який спиралася я, – це варіант Качергинського.
А відео, де співає Ольга Авігайл, - це ще один варіант, скорочений, але я його все одно покладу.
Переклад з їдишу.
Оригінал (автори – Йосл Котляр, Рувен Царфат, Шмерке Качергінськи):
ייִדיש טאַנגאָ
שפּיל זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש
זאָל דאָס זײַן מתנגדיש צי חסידיש
די באָבעלע אַלײן זאָל קענען דאָס פֿאַרשטײן
און טאַקע אַ טענצעלע גײן
שפּיל, שפּיל, קלעזמערל, שפּיל
ווײַ אַ ייִדיש האַרץ האָט געפֿיל
שפּיל מיר אַ טענצעלע, אױ שפּיל
שפּיל, איך בעט דיך, מיט נשמה, מיט געפֿיל
שפּיל זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס פֿון פּליטים
פֿון דעם פֿאָלק צעזײטן און צעשפּרײטן
אַז קינדער, גרױס און קלײן, זאָלן קענען דאָס פֿאַרשטײן
און טאַקע אַ טענצעלע גײן
שפּיל, שפּיל, קלעזמערל, שפּיל…
שפּיל זשע מיר אַ טאַנגאָ, נאָר נישט אַריש
זאָל דאָס זײַן נישט אַריש, נישט באַרבאַריש
אַז די שׂונאים זאָלן זען, אַז איך נאָך טאַנצן קען
און טאַקע אַ טענצעלע מיט ברען!
שפּיל, שפּיל, קלעזמערל, שפּיל…
שפּיל זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס פֿון שלום
זאָל דאָס זײַן אַ שלום נישט קײן חלום
אַז היטלער מיט זײַן רײַך זאָל די כּפּרה װערן גלײַך
דאָס װעט זײַן אַ טענצעלע פֿאַר אײַך!
שפּיל, שפּיל, קלעזמערל, שפּיל…
Приєднуйтесь до обговорення
1 коментар
Читати коментарі