Лист від читача

Надто багато про смерть,
про тіні.

Напиши про життя,
про звичайний день,
прагнення до ладу.

Шкільний дзвоник
може бути взірцем
поміркованості,
ерудиції навіть.

Надто багато смерті,
надто багато
осяяння чорного.

Подивися: народи, що скупчені
на тісних стадіонах,
ненависті гімни співають.

Надто багато музики,
надто мало злагоди, і спокою,
і розуму.

Напиши про миті, коли кладки дружби,
здається, міцніши
за відчай.

Напиши про кохання,
про вечори такі довгі,
і про ранок,
і про дерева,
і про нескінченне терпіння
світла.

---

Переклад з польської.

---

Оригінал (автор – Адам Загаєвськи):

List od Czytelnika

Za dużo o śmierci,
o cieniach.

Napisz o życiu,
o zwykłym dniu,
o pragnieniu ładu.

Dzwonek szkolny
może być wzorem
umiarkowania,
nawet erudycji.

Za dużo śmierci,
zbyt wiele
czarnego olśnienia.

Zobacz, narody stłoczone
na ciasnych stadionach
śpiewają hymny nienawiści.

Za dużo muzyki
za mało zgody, spokoju,
rozumu.

Napisz o chwilach, kiedy kładki przyjaźni
zdają się trwalsze
niż rozpacz.

Napisz o miłości,
o długich wieczorach,
o poranku,
o drzewach,
o nieskończonej cierpliwości
światła.