Прикосновенье и мёд

Ты проводишь ладонью
по самому краю дня,
где ветер пахнет дымом
и влажной травою.

Лето уже уплывает
в ритме своём,
с достоинством,
на губах оставляя
сладкий вкус возвращений.

Мы с тобою всё ближе,
словно мы убежище ищем,
покуда первый мороз
не коснётся листьев в долине.

Твои плечи ещё
оттенка позднего мёда,
на моей ладони
запах
вечеров, что всё холоднее.

Осень лишь расстояние сокращает,
заставляет искать тепло
под свитером,
во взгляде
и в полутени,

когда мир снаружи
теряет крикливые краски,
чтобы мы исчезли друг в друге,
прежде чем холод осенний
здесь будет уже как дома.

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (автор — Томаш Лорек):

Dotyk i miód

Przesuwasz dłonią
po krawędzi dnia,
gdzie wiatr pachnie już dymem
i wilgotną trawą.

Lato odpływa
w swoim rytmie,
z godnością,
zostawiając na ustach
słodki posmak powrotów.

Zbliżamy się do siebie,
jakbyśmy szukali schronienia,
nim pierwszy przymrozek
dotknie liści w dolinie.

Twoje ramiona mają jeszcze
odcień późnego miodu,
moja dłoń przynosi
już zapach
chłodniejszego wieczoru.

Jesień tylko skraca dystans,
każe szukać ciepła
pod swetrem,
w spojrzeniu,
w półcieniu,

gdy świat na zewnątrz
traci krzykliwe barwy,
byśmy zniknęli w sobie,
nim jesienny chłód
rozgości się na dobre.