Один из т. н. “проклятых поэтов” (в польском литературоведении существует специфический термин — “каскадёры литературы”: для подчеркивания радикального выбора жить на грани), Эдвард Стахура начал писать стихи в школе — чтобы защитить одноклассника Януша Квятковского (писавший себя на стихи). Жил рваной жизнью, в социум не очень вписывался (хотя за литературную деятельность награды получал). Сочинял стихи, прозу, пробовал себя в кино и музыке. Ушел из жизни по своей воле всего лишь в 41 год.

Осень

И погружать и погружаться
в садовые листья осени рыжей
и срывать их поочерёдно
словно минуты существованья

От дерева к дереву перемещаться
идти от боли и снова к боли
совсем тихонько шагом страданья
чтоб ветер не разбудить от дремоты

И листья рвать без жалости вовсе
с улыбкой тёплою и печальной
а самый малый последний листик
оставить и умереть конечно

Перевод с польского.

Оригинал (автор — Эдвард Стахура):

Jesień

Zanurzać zanurzać się
w ogrody rudej jesieni
i liście zrywać kolejno
jakby godziny istnienia

Chodzić od drzewa do drzewa
od bólu i znowu do bólu
cichutko krokiem cierpienia
by wiatru nie zbudzić ze snu

I liście zrywać bez żalu
z uśmiechem ciepłym i smutnym
a mały listek ostatni
zostawić komuś i umrzeć.