Пусть сегодня - будет вот этот новый перевод.
Мойше Кульбак. Точную дату написания я не нашла, но явно в диапазоне 1916-1922. Что происходит вокруг - понятно. А вот что он пишет:

---

Пруд (אַ סאַזשלקע)

В нашем старом саду был чудесный пруд,
не так ли, солнышко?
В траве мы сидели возле него поутру,
конечно, солнышко!

Изящно и тихо лебедь по водам плыл,
не так ли, солнышко?
А запах цветов окутывал и пьянил,
конечно, солнышко!

В саду таится тайна, все говорят,
не так ли, солнышко?
Она нас манит, когда розовеет заря,
конечно, солнышко!

А утром зовёт со дна золотого пруда,
не так ли, солнышко?
Её не могут найти, не найдут никогда,
конечно, солнышко!

На рассвете лебедь её доверил нам,
не так ли, солнышко?
И она теперь в наших сердцах и снах,
конечно, солнышко!

---

Перевод с идиша.
#Ночь_расстрелянных_поэтов

(Отдельное спасибо - Siarhiej Šupa за его большой труд “Мойшэ Кульбак. Усе вершы i паэмы”)

---

Оригинал (автор - Мойше Кульбак):
אַ סאַזשלקע

אַ סאַזשלקע געווען איז דאָך בײַ אונדז אין גאָרטן,
ניט עמעס, טײַערע?
בײַם ברעג בין איך מיט דיר אין גראָז געזעסן דאָרטן,
אַזױ, מײַן טײַערע!

אַ שװאַן אין סאַזשלקע איז שטיל און שלאַנק געשװומען,
ניט עמעס, טײַערע?
געעטעמט האָט אַף אונדז אַ דופֿט פֿון הײ און בלומען,
אַזױ, מײַן טײַערע!

מען האָט געזאָגט: אין גאָרטן איז אַ סוד פֿאַרבאָרגן,
ניט עמעס, טײַערע?
ער ווינקט ציטערדיק אין ראָזלעכן פֿרימאָרגן,
אַזױ, מײַן טײַערע!

ער רופֿט אין גאָלד’נעם גרונט פֿון סאַזשלקע, באַגינען,
ניט עמעס, טײַערע?
נאָר קיינער, קיינער קען און וועט אים ניט געפֿינען,
אַזױ, מײַן טײַערע!

דער שװאַן האָט אים אַמאָל פֿאַרטאָג פֿאַרטרויט אונדז בײדן,
ניט עמעס, טײַערע?
און תּמיד האַרציק פֿלעגט זײַן אָפּקלאַנג צו אונדז רעדן,
אַזױ, מײַן טײַערע!