Повернення

Він повернувся й не сказав нічого.
Ясно було однак, що сталася із ним неприємність.
Ліг, не знімаючи одягу.
Голову сховав він під ковдрою.
Підтягнув коліна.
Йому за сорок трохи, але не цієї миті.
Він є — настільки, наскільки буває в маминому животі
за сімома шкірами, у захисній темряві.
Завтра він прочитає лекцію про гомеостаз
у космонавтиці метагалактик.
А поки що він згорнувся і задрімав.

---

Переклад з польської.

---

Оригінал (авторка — Віслава Шимборська):

Powroty

Wrócił. Nic nie powiedział.
Było jednak jasne, ze spotkała go przykrość.
Położył się w ubraniu.
Schował głowę pod kocem.
Podkurczył kolana.
Ma około czterdziestki, ale nie w tej chwili.
Jest - ale tylko tyle ile w brzuchu matki
za siedmioma skórami, w obronnej ciemności.
Jutro wygłosi odczyt o homeostazie
w kosmonautyce metagalaktycznej.
Na razie zwinął się, zasnął.