Возвращения

Он вернулся. Ничего не сказал.
Было ясно при этом, что его огорченье постигло.
Лёг, не снимая одежды.
Спрятал голову под одеялом.
Подтянул колени к груди.
Ему чуть за сорок, но не в эту минуту.
Он есть — но настолько, насколько бывает в мамином животе
за семью кожами и во тьме защитной.
Завтра он прочитает лекцию о гомеостазе
в космонавтике метагалактик.
А пока он свернулся и задремал.

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (авторка — Вислава Шимборска):

Powroty

Wrócił. Nic nie powiedział.
Było jednak jasne, ze spotkała go przykrość.
Położył się w ubraniu.
Schował głowę pod kocem.
Podkurczył kolana.
Ma około czterdziestki, ale nie w tej chwili.
Jest - ale tylko tyle ile w brzuchu matki
za siedmioma skórami, w obronnej ciemności.
Jutro wygłosi odczyt o homeostazie
w kosmonautyce metagalaktycznej.
Na razie zwinął się, zasnął.