Итоги сентября. В 14 частях. “Весь оранжевый сарай”, ну да :)

(1): Стихи на русском:
— У меня лапки
— Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Вымершие птицы
— Из цикла “Рассказы палеонтологов”: Дромеозаврид
— Казимеж
— Осенний паук на кустах ежевики…
— О неопределённости
— Стекает дождь из светлых небес на Краков яснозелёный…
— О цивилизационном суициде
— Водомерка
— В школе я языки учила – и мне казалось
— Прикасаясь к строкам Абу Нуваса сладострастного…
— Перевожу песню с идиша…
— Смотрю на антисемитскую карикатуру начала прошлого века…

https://tanda-stihi.livejournal.com/60013.html

–
(2): Переводы на русский, часть 1:
С арабского:
— То, что нынче со мною, — на безумье похоже… (كأنّ ما بي في المجانين), автор — Абу Нувас
— Я видел ночи те, что утишают боль… (رأيت الليالي آسيات جوارحا), автор — Тахер Абу Фаша
— О земля, почему… (يا أرض مالك كرهتى كل سكانك), автор — Байрам ат-Туниси
С идиша:
— Идишское танго (ייִדיש טאַנגאָ), авторы — Йосл Котляр, Рувен Царфат, Шмерке Качергиньски
С немецкого:
— Стефан Цвейг (Stefan Zweig), авторка – Зельма Меербаум-Айзингер

https://tanda-stihi.livejournal.com/60330.html

–
(3): Переводы на русский, часть 2:
Переводы с польского:
— Эррата (Erratum), автор – Юлиан Тувим
— Ромео и Джульетта из Кастель-Гандольфо (Romeo i Julia z Castel Gandolfo), автор — Роберт Дробыш
— Любовь (Miłość), авторка — Мария Павликовска-Ясноржевска
— Письмо людоедам (List do ludożerców), автор — Тадеуш Ружевич
— Трен Фортинбраса (Tren Fortynbrasa), автор — Збигнев Херберт
— В Варшаве (W Warszawie), автор — Чеслав Милош

https://tanda-stihi.livejournal.com/60560.html

–
(4): Переводы на русский, часть 3:
Переводы с польского, автор Ян Твардовски:

— Выдержит (Przetrzyma)
— Головоломка (Łamigłówka)
— Отгадай загадку (Zgaduj zgadula)
— Невидимое (Niewidzialne)
— Всего (Wszystkiego)
— Счастье (Szczęście)
— Чтобы проснуться (Żeby się obudzić)
— Тот же самый (Ten sam)
— Беды влюблённых (Kłopoty zakochanych)
— Всегда (Zawsze)
— О акация (Akacjo)
— Кусочек (Kawałek)
— Педагогический коллектив (Ciało pedagogiczne)
— Слёзы (Łzy)
— Детство (Dzieciństwo)
— Было (Było)
— На столе (Na biurku)
— Старушка (Staruszka)
— В декабре (W grudniu)

https://tanda-stihi.livejournal.com/60918.html

–
(5): Переклади українською, частина 1:
Переклади з арабської:
— Земле моя, чому… (يا أرض مالك كرهتى كل سكانك), автор — Байрам ат-Тунісі
— Я бачив ночі ті, що біль гіркий стишають… (رأيت الليالي آسيات جوارحا), (автор — Тахер Абу Фаша)
— Що із закоханим… (ما لِلمَولَّهِ مِن سُكرِهِ لا يُفيق), автор — Ібн Зухр-онук
— Те, що нині зі мною, на божевілля схоже… (كأنّ ما بي في المجانين), автор — Абу Нувас

https://tanda-stihi.livejournal.com/61118.html

–
(6): Переклади українською, частина 2:
Переклади з польської:

— Світ Зофії (Świat Zofii), авторка — Моніка Мілчарек
— Елегія єврейських містечок (Elegia miasteczek żydowskich), автор — Антоні Слонімськи
— У Варшаві (W Warszawie), автор — Чеслав Мілош
— Лист до людожерів (List do ludożerców), автор — Тадеуш Ружевич
— Трен Фортінбраса (Tren Fortynbrasa), автор – Збігнев Герберт
— Еррата (Erratum), автор – Юліан Тувім
— Кохання (Miłość), авторка – Марія Павліковська-Ясноржевська
— Ромео і Джульєтта із Кастель-Гандольфо (Romeo i Julia z Castel Gandolfo), автор – Роберт Дробиш

https://tanda-stihi.livejournal.com/61269.html

–
(7): Переклади українською, частина 3:
Переклади з польської, автор Ян Твардовськи:

— Витримає (Przetrzyma)
— Крутиголовка (Łamigłówka)
— Відгадай загадку (Zgaduj zgadula)
— Невидиме (Niewidzialne)
— Усього (Wszystkiego)
— Щастя (Szczęście)
— Щоби прокинутись (Żeby się obudzić)
— Той самий (Ten sam)
— Біди закоханих (Kłopoty zakochanych)
— Шкода (Żal)
— Завжди (Zawsze)
— Акаціє (Akacjo)
— Шматочок (Kawałek)
— Педагогічний колектив (Ciało pedagogiczne)
— Сльози (Łzy)
— Дитинство (Dzieciństwo)
— Було (Było)
— На столі (Na biurku)
— Старенька (Staruszka)
— У грудні (W grudniu)

https://tanda-stihi.livejournal.com/61445.html

–
(8): Из цикла “Рассказы этнографов”: Баллада о гендерных и видовых приключениях охотника

https://tanda-stihi.livejournal.com/61887.html

–
(9): Цикл “Концлагерь Плашув”

https://tanda-stihi.livejournal.com/62012.html

–
(10): Як людина пливла з Одіссеєм (Как человек плыл с Одиссеем)
(переклад поеми Володимира Луговського з російської)

https://tanda-stihi.livejournal.com/62283.html

–
(11): З поеми “Таврида” (З паэмы “Таўрыда”)
(переклад поеми Юлія Таубіна з білоруської)

https://tanda-stihi.livejournal.com/62701.html

–
(12): Тексты для альбома 1 - “Только дышать и любить” (Tengwar Angertas создал цифровую музыку и цифровой вокал виртуальной певицы Astarte Vey):

— С точки зрения рыбы
— Голубые губы
— Не всё же мерить тобою
— Заперта моя дверь (перевод стихотворения Ицхака Каценельсона с идиша)
— Амигдала
— Зря сегодня взялась я
— Из глубин мохового агата

https://tanda-stihi.livejournal.com/62942.html

–
(13): Тексты для альбома 2 - “Не пропуская”:

— Музейные машины
— Об авторитете несущих… знание
— О пользе регулярных занятий
— То, что истинно болело
— Вот сидит обнажённая женщина…
— Не пропуская
— Сердце Скорпиона (قَلْب الْعَقْرَب)

https://tanda-stihi.livejournal.com/63097.html

–
(14): Тексты для альбома 3 - “Не спасёшь от надежды”:

— Вот и снова сработала ловушка твоя, западня…
— Любовь моя — паутинка…
— В этом мире
— Не спасёшь от надежды
— Выдержу
— Иду. Живая
— Небосвод уже чист

https://tanda-stihi.livejournal.com/63299.html

Послушать альбомы можно тут:

“Только дышать и любить”:
https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_mVsTu6-GhnaIO3VT21AC59ac3DKQ32I9I
https://open.spotify.com/album/4EtrIFeLnBajCFd2YUOJxd

“Не пропуская”:
https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_nIPStiKVpSqLXcc2xSci4HlbuhXxCQ_2I&si=55FBAHceanqg_sF7
https://open.spotify.com/album/3gWPkiihyfEQ01ncg9sIRj?si=pPsnRYqsSPiv3ZyzP8knfw

“Не спасёшь от надежды”:
https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_nz0E2wYmd_9wbRWnfO-O1-XlJOtE0YOkk
https://open.spotify.com/album/0VFjF8tz5VAO0hI2brDnV0