Те, що нині зі мною, на божевілля схоже,
Те, що нині зі мною, це не дрібниця зовсім:
Той, любов до кого так мене підкорила, —
Поки що безбородий, з юних канцеляристів, —
Розгорнув вже сувій на забороненому своєму
(Починається з “йа”, літера “сін” йде потім):
Бачу письмо його, ледь душа моя не виходить
З тіла геть назавжди (поміж “вавим” і “нуном”).
А на щоках його такі яскраві троянди,
Вишиті потом, що змішаний з мускусом дорогоцінним,
І половина його голови — нарцис найніжніший,
А половина — м’яке хутро лисиці з пустель Китаю.

Примітка:
На жаль, я до кінця так і не розібралася, чому саме ці літери: “йа”, “син”, “вав” та “нун”.
З одного боку, в Корані є і сура “Йа-Сін” (36), і сура, що починається з окремої букви “нун” (68). Це звані “роздільні / потаємні букви”. Чому Мухаммад поставив саме їх, що це означає – ніхто не знає. Більше того, в 68 сурі поряд з “нун” йде саме “ва” “ن وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ”, тобто “клянуся каламом і тим, що їм пишуть”.
Тобто, звісно, ​​це — швидше за все, як мінімум, — такий витончений і опис коханця, і смикання за гм, хвіст святенників.
Що це ще може бути, я не знаю. Можу лише припускати.
Чи може “вав” і “нун” — тобто “в” і “н” — бути описом стогіна при оргазмі? Може. Це Абу Нувас.
Чи може накреслення цих букв мати відношення до форми чоловічого статевого органу? Може. Це Абу Нувас.
Чи може бути в тому, що “вав” і “нун” - це закінчення слова “маджнун” (“божевільний”, в даному випадку - як збожеволілий від пристрасті; з шансами - тонке відсилання до найвідомішого Маджнуна - Кайсу ібн аль-Мулавваху)? Може. Це Абу Нувас.
Чи це може бути не так? Та теж може, звісно.
Єдине, чого не може, — це “автор ничего не хотел сказать” (с), бо — правильно! Це Абу Нувас.

Переклад з арабської.

Оригінал (автор — Абу Нувас, хто ж ще!):

كأنّ ما بي في المجانين
لأنّ ما بي ليس بالدونِ
إنّ الذي تيّمني حبُّهُ
أمردُ من نشيءِ الدواوين
قد نشر الطومار في حجرهِ
مبتدئاً بالياءِ والسينِ
فكادت النفسُ لدى خُطّهِ
تخرجُ بين الواوِ والنونِ
بطرّز الوردَ على خدّهِ
من عَرَقٍ بالمشكِ معجونِ
فنصفهُ نرجسةٌ غضّةٌ
ونصفهُ من فنَكِ الصينِ