И ещё поставлю сегодня - перевод из Мойсея Фишбейна:

–
Яр

І

В тишину рассвета
крылья птичьи бьются.
Одинокий голос.
И звезда одинока.
Еще не стёрт
след вчерашний,
вечер без колыбельной.
Из зеркал ещё не исчезли
вчерашние лица.
Спит ещё
без дырки в виске Рохеле.
Одинокий голос.
Только уже звезды нет.
Птицы смотрят на землю
из холодного неба.
Шарканье. Гам. Скрип. Топот.
Идут
холодной твёрдой брусчаткой,
тысячи людей
средь стен, твёрдых, неумолимых,
они несут
Рохеле без дырки в виске,
вот он, висок,
детский висок без дырки,
они несут её туда, к пулемётам.
Шарканье. Топот. Скрип. Гам.
С неба
на землю
смотрят птицы.

II

Над Бабьим Яром летят журавли —
сентябрьские плачи.
Над Бабьим Яром летят журавли
надеждой незрячей.
Чёрные тени летят в тишине,
и кличут, и кличут,
выше осени, выше ночей и дней
тела эти птичьи.
И не дотянуться к ним от земли,
и тучи их прячут.
Над Бабьим Яром летят журавли,
сентябрьские плачи.

2025.07.08