Идишское танго (ייִדיש טאַנגאָ)

Танго ты на идише сыграй мне -
Для всех евреев, пусть и очень разных,
Чтоб бабушка моя смогла это понять
И начала сейчас же танцевать!

Припев:
Да, да, клезмер, играй!
Чувство моё, в сердце запылай!
Да, да, ты танго мне играй!
Ты душою всей, прошу тебя, играй!

Ты сыграй мне танго про изгнанье:
Пусть беженцы мы - но остались нами!
Чтоб дети наши все смогли это понять
И начали сейчас же танцевать!

Да, да, клезмер, играй…

Танго не-арийское сыграй мне -
Пусть варваров-арийцев это ранит! -
И чтоб враги могли мой танец увидать,
Чтоб с жаром начала я танцевать!

Да, да, клезмер, играй…

Танго, танго, мирное такое,
Пусть будет мир не только лишь мечтою:
Чтоб Гитлер - и весь рейх - капарой (1) сразу стал,
И чтоб любой из нас затанцевал!

Да, да, клезмер, играй…

Примечание:

  1. Капара - искупительная жертва.

У этого танго - сложная судьба и несколько авторов. Даже с написанием их имён всё не совсем однозначно, что уж говорить про другое…

  1. Исходный текст был сочинён советским идишеязычным поэтом Йослом (Йосефом, Йойсефом, Иосифом) Котляром - и этот текст, “Спой мне песенку на идише” (на мелодию Хенеха Кона), предназначался для фильма “Весёлые бедняки” (позже песню вырезали из фильма). Танго и бабушка и там были, но речь шла о свадьбе: “Сыграйте мне танго на идише — хасидское и богатое, такое, чтобы даже бабушка поняла его и пустилась в свадебный пляс. Играйте, играйте, клезмеры, играйте так, как тоскует и чувствует еврейское сердце; бейте, бейте быстрее, барабаны, — пусть мы забудем сейчас о своих бедах”.
    Песня полюбилась и распространилась, по дороге видоизменяясь. Так, например, в СССР был вариант: “Играйте, играйте, музыканты, играйте — так, как чувствует лишь свободный человек; пойте мне великую, пламенную песню — так, как поет лишь советский еврей”. Однако понятно, что нас интересует не он.

  2. Дальше идёт (как минимум по большей части) положенный на ту же музыку текст Рувена (Реувена) Царфата, литератора и журналиста, переселённого в Ковенское гетто. По одним данным, он там и погиб в 1944 году, по другим - погиб в Дахау.
    Почему так неуверенно - по поводу части? Потому что в тексте с атрибуцией его авторства не хватает одного куплета - про танго беженцев.

3.
А появляется этот куплет уже в версии знаменитого Шмерке Качергинского: человека, который сам прошёл гетто (Вильнюсское), потерял там жену (её памяти он посвятил другое пронзительнейшее танго, “Весна” - я его тоже переводила), но сам смог выжить. И поместил эту песню в сборник “Песни гетто и лагерей”, составленный им и изданный в 1948 году в Нью-Йорке.
Был ли куплет про беженцев дописан Качергинским? Более чем мог.
Принадлежал ли он Царфату? Тоже в принципе мог (хотя не очень понятно, почему разошлась версия без него).
Принадлежал ли он какому-то третьему автору из гетто? Да тоже не исключено…
В общем, за неимением более точных данных я пока дописываю третьим автором Качергинского - ну хотя бы как человека, сохранившего ряд лагерных песен. Решение спорное, но, как сказал один верблюд, “а что у меня прямое?”…

Тот вариант, на который опиралась я, - это вариант Качергинского.
А видео, где поёт Ольга Авигайл, - это ещё один вариант, сокращённый, но я его всё равно положу: https://www.youtube.com/watch?v=rY_Rp4O87Cs&t=4s .

Фото:

  1. Йосл Котляр (יאָסל \ יוסף קאָטליאַר)
  2. Рувен Царфат (רובן \ ראובן צַרפַט)
  3. Шмерке Качергински (שמערקע קאַטשערגינסקי)

Перевод с идиша.

Оригинал (авторы - Йосл Котляр, Рувен Царфат, Шмерке Качергински):

ייִדיש טאַנגאָ

,שפּיל זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש
,זאָל דאָס זײַן מתנגדיש צי חסידיש
די באָבעלע אַלײן זאָל קענען דאָס פֿאַרשטײן
!און טאַקע אַ טענצעלע גײן

,שפּיל, שפּיל, קלעזמערל, שפּיל
!ווײַ אַ ייִדיש האַרץ האָט געפֿיל
,שפּיל מיר אַ טענצעלע, אױ שפּיל
!שפּיל, איך בעט דיך, מיט נשמה, מיט געפֿיל

שפּיל זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס פֿון פּליטים
,פֿון דעם פֿאָלק צעזײטן און צעשפּרײטן
אַז קינדער, גרױס און קלײן, זאָלן קענען דאָס פֿאַרשטײן
!און טאַקע אַ טענצעלע גײן

…שפּיל, שפּיל, קלעזמערל, שפּיל

,שפּיל זשע מיר אַ טאַנגאָ, נאָר נישט אַריש
,זאָל דאָס זײַן נישט אַריש, נישט באַרבאַריש
אַז די שׂונאים זאָלן זען, אַז איך נאָך טאַנצן קען
!און טאַקע אַ טענצעלע מיט ברען

…שפּיל, שפּיל, קלעזמערל, שפּיל

,שפּיל זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס פֿון שלום
,זאָל דאָס זײַן אַ שלום נישט קײן חלום
אַז היטלער מיט זײַן רײַך זאָל די כּפּרה װערן גלײַך
!דאָס װעט זײַן אַ טענצעלע פֿאַר אײַך

…שפּיל, שפּיל, קלעזמערל, שפּיל