Трен (1) Фортінбраса
для М. Ч. (2)

Коли ми залишилися самі можемо поговорити як чоловік з чоловіком принце
хоча ти лежиш на сходах і бачиш стільки ж скільки мертва мураха
інакше кажучи зі зламаними променями чорнеє сонце
Я не міг ніколи думати про твої руки без посмішки
і тепер коли вони лежать на камені мов скинуті гнізда
вони такі беззахисні як і раніше Ось це і кінець є власне
Руки окремо лежать І шпага окремо. І голова окремо
і ноги лицаря у домашніх м’яких пантофлях

Поховають тебе по-військовому хоча ти й не був солдатом
це ритуал єдиний у якому я трохи тямлю
Не буде свічок і співу будуть запальні шнури й гуркіт
креп який по бруківці волочать шоломи підковані чоботи артилерійські коні і барабан барабан знаю нічого гарного
це будуть мої маневри перед тим як узяти владу
треба схопити місто за горло і трохи його струснути

Так чи інакше Гамлете ти не був створений для життя ти загинути мусив
ти вірив не в глину людську а в кришталеві ідеї
ти жив у постійних судомах мов ловив уві сні химер ти
жадібно кусав повітря і блював ти відразу
жодної справи людської не вмів та не вмів ти дихати навіть

Тепер ти Гамлете маєш спокій що мав виконати зробив ти
і маєш спокій Решта не мовчання, а вже моя справа
ти обрав найлегшу частину шпаги випад ефектний
та що таке героїчна смерть в порівнянні із вічним бдінням
із холодним яблуком у долоні сидячи у високому кріслі
із видом на циферблат годинника і на мурашник

Прощавай принце на мене чекає проєкт каналізаційної системи
та підписання указу щодо жебраків й проституток
мушу також придумати досконалішу тюремну систему
адже Данія є тюрмою як слушно ти зауважив
Повертаюся до справ своїх Сьогодні вночі народиться
зірка Гамлет Ми ніколи не зустрінемось більше
те що залишиться після мене не стане предметом трагедій

Нам не судилося ані вітатися ані прощатися: живемо ми на архіпелагах
а ця вода ці слова та що вони можуть що вони можуть принце

–
Примітки:

  1. похоронна пісня; спочатку давньогрецький жанр, у Польщі був переосмислений як поєднання античної спадщини та слов’янських плачів.
  2. Найчастіше вважається, що М. Ч. — це Магда Чайковська, рідше — що Чеслав Мілош.

Переклад з польської.

Оригінал (автор – Збігнев Герберт):

Tren Fortynbrasa
dla M. C.

Teraz kiedy zostaliśmy sami możemy porozmawiać książę jak mężczyzna z mężczyzną
chociaż leżysz na schodach i widzisz tyle co martwa mrówka
to znaczy czarne słońce o złamanych promieniach
Nigdy nie mogłem myśleć o twoich dłoniach bez uśmiechu
i teraz kiedy leżą na kamieniu jak strącone gniazda
są tak samo bezbronne jak przedtem To jest właśnie koniec
Ręce leżą osobno Szpada leży osobno Osobno głowa
i nogi rycerza w miękkich pantoflach

Pogrzeb mieć będziesz żołnierski chociaż nie byłeś żołnierzem
jest to jedyny rytuał na jakim trochę się znam
Nie będzie gromnic i śpiewu będą lonty i huk
kir wleczony po bruku hełmy podkute buty konie artyleryjskie werbel werbel wiem nic pięknego
to będą moje manewry przed objęciem władzy
trzeba wziąć miasto za gardło i wstrząsnąć nim trochę

Tak czy owak musiałeś zginąć Hamlecie nie byłeś do życia
wierzyłeś w kryształowe pojęcia a nie glinę ludzką
żyłeś ciągłymi skurczami jak we śnie łowiłeś chimery
łapczywie gryzłeś powietrze i natychmiast wymiotowałeś
nie umiałeś żadnej ludzkiej rzeczy nawet oddychać nie umiałeś

Teraz masz spokój Hamlecie zrobiłeś co do ciebie należało
i masz spokój Reszta nie jest milczeniem ale należy do mnie
wybrałeś część łatwiejszą efektowny sztych
lecz czymże jest śmierć bohaterska wobec wiecznego czuwania
z zimnym jabłkiem w dłoni na wysokim krześle
z widokiem na mrowisko i tarczę zegara

Żegnaj książę czeka na mnie projekt kanalizacji
i dekret w sprawie prostytutek i żebraków
muszę także obmyślić lepszy system więzień
gdyż jak zauważyłeś słusznie Dania jest więzieniem
Odchodzę do moich spraw Dziś w nocy urodzi się
gwiazda Hamlet Nigdy się nie spotkamy
to co po mnie zostanie nie będzie przedmiotem tragedii

Ani nam witać się ani żegnać żyjemy na archipelagach
a ta woda te słowa cóż mogą cóż mogą książę