Трен (1) Фортинбраса
для М. Ч. (2)

Когда мы остались одни можем поговорить как мужчина с мужчиной принц
хотя ты лежишь на ступенях и видишь не больше мёртвой мурашки
что означает чёрное солнце со сломанными лучами
Я никогда не мог думать о твоих руках без улыбки
и теперь когда они лежат на камне как сбитые гнёзда
они беззащитны как прежде Это и есть конец в самом деле
Руки лежат отдельно Шпага отдельно И голова отдельно
и ноги рыцаря в мягких домашних туфлях

Похороны у тебя военные будут хотя ты не был солдатом
это единственный ритуал в котором я разбираюсь немного
Не будет свечей и пения но шнуры запальные грохот
креп что волочат по мостовой шлемы подкованные сапоги артиллерийские лошади и барабан барабан ничего прекрасного знаю
это будут мои манёвры перед принятием власти
нужно взять город за горло и слегка потрясти его

Так или эдак ты Гамлет был должен погибнуть ты не приспособлен к жизни
ты верил в идеи хрустальные а не в человечью глину
ты словно во сне ловил химер жил в судорогах постоянных
и жадно воздух грыз и обратно извергал его тотчас
не умел по-человечески ничего даже дышать не умел ты

Теперь ты обрёл покой исполнил то что на тебя возлагалось
и обрёл покой Дальнейшее не молчанье, но принадлежит мне
ты выбрал более лёгкую часть шпаги укол был эффектен
но что есть смерть героя по сравнению с вечным бденьем
с холодным яблоком на ладони сидя в высоком кресле
с видом на муравьиную кучу и часовую стрелку

Принц прощай меня ждёт проект канализационной системы
и подписанье указа о проститутках и нищих
мне нужно также обдумать как улучшить систему тюрем
поскольку Дания есть тюрьма как ты справедливо заметил
Я возвращаюсь к своим делам Сегодня ночью родится
звезда по имени Гамлет Мы никогда не встретимся больше
то что останется после меня предметом трагедий не будет

Нам не дано ни здороваться ни прощаться живём мы на архипелагах
а эта вода а эти слова что могут они что они могут принц

*Примечания:

  1. погребальная песнь; исходно древнегреческий жанр, в Польше был переосмыслен как сочетание античного наследия и славянских плачей.
  2. Чаще полагается, что М. Ч. — Магда Чайковская, реже — что Чеслав Милош.*

Перевод с польского.

Оригинал (автор — Збигнев Херберт):

Tren Fortynbrasa
dla M. C.

Teraz kiedy zostaliśmy sami możemy porozmawiać książę jak mężczyzna z mężczyzną
chociaż leżysz na schodach i widzisz tyle co martwa mrówka
to znaczy czarne słońce o złamanych promieniach
Nigdy nie mogłem myśleć o twoich dłoniach bez uśmiechu
i teraz kiedy leżą na kamieniu jak strącone gniazda
są tak samo bezbronne jak przedtem To jest właśnie koniec
Ręce leżą osobno Szpada leży osobno Osobno głowa
i nogi rycerza w miękkich pantoflach

Pogrzeb mieć będziesz żołnierski chociaż nie byłeś żołnierzem
jest to jedyny rytuał na jakim trochę się znam
Nie będzie gromnic i śpiewu będą lonty i huk
kir wleczony po bruku hełmy podkute buty konie artyleryjskie werbel werbel wiem nic pięknego
to będą moje manewry przed objęciem władzy
trzeba wziąć miasto za gardło i wstrząsnąć nim trochę

Tak czy owak musiałeś zginąć Hamlecie nie byłeś do życia
wierzyłeś w kryształowe pojęcia a nie glinę ludzką
żyłeś ciągłymi skurczami jak we śnie łowiłeś chimery
łapczywie gryzłeś powietrze i natychmiast wymiotowałeś
nie umiałeś żadnej ludzkiej rzeczy nawet oddychać nie umiałeś

Teraz masz spokój Hamlecie zrobiłeś co do ciebie należało
i masz spokój Reszta nie jest milczeniem ale należy do mnie
wybrałeś część łatwiejszą efektowny sztych
lecz czymże jest śmierć bohaterska wobec wiecznego czuwania
z zimnym jabłkiem w dłoni na wysokim krześle
z widokiem na mrowisko i tarczę zegara

Żegnaj książę czeka na mnie projekt kanalizacji
i dekret w sprawie prostytutek i żebraków
muszę także obmyślić lepszy system więzień
gdyż jak zauważyłeś słusznie Dania jest więzieniem
Odchodzę do moich spraw Dziś w nocy urodzi się
gwiazda Hamlet Nigdy się nie spotkamy
to co po mnie zostanie nie będzie przedmiotem tragedii

Ani nam witać się ani żegnać żyjemy na archipelagach
a ta woda te słowa cóż mogą cóż mogą książę