Земле моя, чому ти зненавиділа всіх своїх мешканців – нас… (يا أرض مالك كرهتى كل سكانك)
Земле моя, чому ти зненавиділа всіх своїх мешканців – нас?
То землетрус учора, то сьогодні потоп, і все сильніший щораз,
То вчора тайфуни, то сьогодні вогонь над вулканом горить…
Де зараз сяйво і ніжність твої, ці дорогоцінні дари?
Милосердна, хай річки твої, розливаючись, благо несуть,
О прекрасна, прикрашай себе квітами, що так ошатно цвітуть,
Радісна, хай не замовкають чудові співаки-солов’ї,
Щедра, хай плодоносять пальми і гранатові дерева твої.
Переклад з арабської.
Оригінал (автор — Байрам ат-Тунісі):
يا أرض مالك كرهتى كل سكانك
يا أرض مالك كرهتى كل سكانك
في يوم زلازل و يوم يجرفنا طوفانك
و يوم عواصف و يوم يشتد بركانك
راح فين بهاكى و حلمك فين و حنانك ؟
رحيمه فاضت لنا بالخير أنهارك
جميله متزوقة فى وشى أزهارك
طروب تعزف لنا الأنغام أطيارك
كريمه ما ينقطع نخلك و رمانك