Ромео и Джульетта из Кастель-Гандольфо
Ромео и Джульетта живут в Кастель-Гандольфо
особо этого не афишируют
по лестнице на второй этаж дверь направо
над входом вывеска с переплетёнными именами
не читают Шекспира папу римского тоже не видят
ходят поесть поркетту ди Аричча
в остерию «La Fraschetta di Padre in Figlio»
в двух шагах от дома
он ей всё время цветы покупает
а она на балконе стоя краснеет
под волосами седыми.
Перевод с польского.
Оригинал (автор — Роберт Дробыш):
Romeo i Julia z Castel Gandolfo
Romeo i Julia mieszkają w Castel Gandolfo
specjalnie się z tym nie obnoszą
schodami na piętro drzwi po prawej stronie
nad wejściem szyld z splecionymi imionami
nie czytają Szekspira i nie widują papieża
chodzą na porchetta di ariccia
do Hosterii La Fraschetta Di Padre in Figlio
dwa kroki od domu
on wciąż kupuje jej kwiaty
a ona stojąc na balkonie rumieni się
pod siwymi włosami.