Ромео і Джульєтта із Кастель-Гандольфо
Ромео з Джульєттою живуть у Кастель-Гандольфо
особливо цього не афішують
сходами на другий поверх двері праворуч
над входом вивіска з переплетеними іменами
не читають Шекспіра папи римського і не бачать
ходять поїсти поркетту ді Аричча
до остерії «La Fraschetta di Padre in Figlio»
за два кроки від дому
він постійно купує їй квіти
а вона на балконі стоячи червоніє
під сивим волоссям.
Переклад з польської.
Оригінал (автор – Роберт Дробиш):
Romeo i Julia z Castel Gandolfo
Romeo i Julia mieszkają w Castel Gandolfo
specjalnie się z tym nie obnoszą
schodami na piętro drzwi po prawej stronie
nad wejściem szyld z splecionymi imionami
nie czytają Szekspira i nie widują papieża
chodzą na porchetta di ariccia
do Hosterii La Fraschetta Di Padre in Figlio
dwa kroki od domu
on wciąż kupuje jej kwiaty
a ona stojąc na balkonie rumieni się
pod siwymi włosami.