Ще перекладів з Твардовського:

Витримає

Мене зворушує небо
темне воно не завжди блакитне
і кріп ногою притоптаний
і пісня зовсім звичайна
і знову не легка
зима сувора
і ягнятко що смокчучи матку
побожно стає навколішки
і кохання таке поранене
що навіть смерть воно витримає

Той самий

По кімнаті зараз ходить той самий місяць
пізні комарі тобто зима зараз буде м’якою
почервонів ячмінь його під дощем зібрали
позіхають качки
я все ще тут
усе те ж саме

тільки не кохають ніколи так як раніше

У грудні

У березні прилітають зяблики
кожен з них за горобця не більший
майне мов дівчинка в синьому фартушку вивільга у травні
у жовтні чорніють шпаки
у грудні кохає
та подає нам руки
ялинка яка до смерті ошатно вбрана

Переклад з польської.

Оригінали (автор – Ян Твардовськи):

Przetrzyma

Wzrusza mnie niebo
ciemne nie zawsze niebieskie
koper przydeptany
zwyczajna piosenka
znowu nie lekka
ale ciężka zima
baranek co ssąc matkę
pobożnie przyklęka
miłość tak poraniona
że i śmierć przetrzyma

Ten sam

ten sam księżyc chodzi po pokoju
późne komary więc łagodna zima
jęczmień poczerwieniał uzbierany w deszczu
kaczki ziewają
jaszcze jestem
wszystko to samo

tylko nie kocha się nigdy jak przedtem

W grudniu

W marcu przylatują zięby
każda nie większa od wróbla
w maju mignie wilga jak w niebieskim fartuszku dziewczynka
w październiku czernieją szpaki
w grudniu kocha
podaje nam ręce
na śmierć grzecznie ubrana choinka