В декабре

В марте зяблики прилетают
каждый из них воробья не больше
иволга как девочка в фартучке голубом в майской мелькнёт круговерти
в октябре чернеют скворцы
а в декабре любит
и подаёт нам руки
ёлка послушно наряженная до смерти

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (автор - Ян Твардовски):

W grudniu

W marcu przylatują zięby
każda nie większa od wróbla
w maju mignie wilga jak w niebieskim fartuszku dziewczynka
w październiku czernieją szpaki
w grudniu kocha
podaje nam ręce
na śmierć grzecznie ubrana choinka