Годовщина гибели Ники Шакарами

20 сентября 2022 года во время протестов “Женщина. Жизнь. Свобода”, вспыхнувших после убийства Махсы Амини четырьмя днями раньше, 16-летнюю Нику схватили полицейские, изнасиловали и до смерти забили дубинками и шокерами.

Желаю свободолюбивым иранцам заставить всех, кто был причастен к убийствам Махсы, Ники и множества других, по сей день включительно, - заплатить самой полной мерой. На мир вокруг - кроме разве что Израиля - надежды мало, но всё же, всё же.

Четыре дня назад постила этот перевод (автор стихов - Раха Этемади) - но повторю:

---

Снова (دوباره)

О, воплощенье снов, что сбыться не смогли!
О, утешенье для раздавленной земли!

Но ты стоишь там, где не выстоять одним.
В тебе Махса́, в тебе Ника́ — и плач по ним.
В тебе Махса́, в тебе Ника́ — и плач по ним.

О, мой Иран!
В застенках будут пытки, смерть и боль.
О, мой Иран!
Заложником становится любой.
Страшная ночь,
Но слёзы ночи нынче — ураган,
И ты со мной!
Иран, ты снова станешь Иран!
Иран, ты снова станешь Иран!

В той стране, где принадлежит мужчинам вся власть
(Женщина, жизнь и свобода!),
Ты за право быть женщиной — выстоять смогла.
(Женщина, жизнь и свобода!)
Верю в твоё поколенье, в завтра твоё —
(Женщина, жизнь и свобода!) —
Восход свободы первый свой свет прольёт.

И к завтрашнему дню во тьме дорогу указала ты,
Хоть были тысячи ударов — всё же не упала ты!

Нельзя спокойно созерцать — без восхищения тобой,
Без почитания всех вас — кто и легенда, и герой!

О, мой Иран!
В застенках будут пытки, смерть и боль.
О, мой Иран!
Заложником становится любой.
Страшная ночь,
Но слёзы ночи нынче — ураган,
И ты со мной!
Иран, ты снова станешь Иран!
Иран, ты снова станешь Иран!