Всего

Индюшат у которых головы вдруг краснеют
тропинки среди орешника
дятла что не поёт а только зовёт лишь
хвоста петушиного что горит пятью цветами
зелёным и тёмно-синим и чёрным и белым и жёлтым
фазана возраст которого по когтям узнаешь
бабочки что двигает крыльями пять тысяч раз за минуту
пёстрых птиц которые позже всех прилетают
демонов и души и тела
пса что не знает радости если хвоста лишён он
тех кто для себя самих существуют но остаются рядом
и вообще всего

до конца понять невозможно

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (автор - Ян Твардовски):

Wszystkiego

Indyczek którym głowy nagle czerwienieją
leszczynowej ścieżki
dzięcioła co nie śpiewa tylko woła
koguciego ogona w którym jest pięć kolorów
zielony granatowy czarny biały i żółty
bażanta którego wiek poznasz po pazurach
motyla co porusza skrzydłami pięć tysięcy razy na minutę
pstrych ptaków co przylatują najpóźniej
demonów duszy i ciała
psa co radości nie zna gdy nie ma ogona
tych co będąc dla siebie pozostają obok
i w ogóle wszystkiego

nie można zrozumieć do końca