Невидимое

Время года желтеет
угри отправляются в свой вояж последний
и тишина оттуда
иволга давно убежала в Африку польскому будет учить там
синий цвет удаляется приближается розовый
старики уменьшаются
невиновные на себя тяжесть взваливают
зарумянилась от смущенья могила
опускаются крылья после полёта брачного
память меняет вещи
камень уснул от усталости
лист осины дрожит и жалуется что хвостик у него слишком длинный
корова мычит языку она не доверяет
месяц-холостяк всегда один лишь

и ещё столько невидимого
если бы не это — ничего бы не было видно

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (автор - Ян Твардовски):

**Niewidzialne **

Żółknie pora roku
węgorze wyruszają w ostatnią podróż
cisza stamtąd
wilga dawno uciekła uczyć polskiego w Afryce
barwa niebieska oddala się a zbliża różowa
starsi maleją
niewinni dźwigają ciężar
grób się zarumienił
opadają skrzydla po locie godowym
pamięć zmienia rzeczy
kamień usnął ze zmęczenia
liść osiki się trzęsie narzeka na za długi ogonek
krowa ryczy bo ma nieufność do języka
księżyc kawaler stale tylko jeden

i jeszcze tyle niewidzialnego
gdyby nie to - niczego nie byłoby widać