Педагогічний колектив

Гірський соловейко
який несе два чубчики догори задерті
і на червоному листку пише своє кохання
сонна кваква
у якої на потилиці біле волосся
синиця з жовтою грудкою
в синьому береті
вухата сова за пугача удвічі менша
горобець який скаче мов на чужій нозі
вчать мене бути незначним
я зовсім їх не цікавлю

---

Переклад з польської.

---

Оригінал (автор – Ян Твардовськи):

Ciało pedagogiczne

Słowik górniczek
co niesie dwa czubki zadarte do góry
i miłość swą spisuje na liściu czerwonym
zaspany ślepowron
z białym włosem z tyłu głowy
sikora z żółtą piersią
w niebieskim berecie
sowa uszata od puchacza o połowę mniejsza
wróbel co skacze jak na cudzej nodze
uczą mnie być nieważnym
nic ich nie obchodzę