Педагогический коллектив

И горный соловей
что несёт два хохолка вверх торчащих
и любовь свою на красном листе записывает
и заспанная кваква
с белым волосом на затылке
и синица с жёлтою грудкой
в синем берете
и сова ушастая что филина вдвое меньше
и воробей скачущий на чужой ноге как будто
учат меня быть неважным
я им совершенно не интересен

---

Перевод с польского.

---

Оригинал (автор - Ян Твардовски):

Ciało pedagogiczne

Słowik górniczek
co niesie dwa czubki zadarte do góry
i miłość swą spisuje na liściu czerwonym
zaspany ślepowron
z białym włosem z tyłu głowy
sikora z żółtą piersią
w niebieskim berecie
sowa uszata od puchacza o połowę mniejsza
wróbel co skacze jak na cudzej nodze
uczą mnie być nieważnym
nic ich nie obchodzę